Mar 18, 2022 10:10
2 yrs ago
12 viewers *
English term
process and effect-evaluation
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Buenos días:
¿Cómo se traduciría process and effect-evaluation en esta oración?
The process and effect-evaluation yielded positive results.
Process and Outcome Evaluation of Vocational Rehabilitation Interventions in Patients with Prolonged Fatigue Complaints
Gracias de antemano.
¿Cómo se traduciría process and effect-evaluation en esta oración?
The process and effect-evaluation yielded positive results.
Process and Outcome Evaluation of Vocational Rehabilitation Interventions in Patients with Prolonged Fatigue Complaints
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | el proceso y la evaluacion de impacto |
Nestor Jerez
|
| 3 +2 | (La) evaluación del proceso y los efectos |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
2 hrs
Nestor Jerez
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Let brainstorming & imagination rule!
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Rioplatense, Argentine, Venezuelan, Latin American, US) 
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 16 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
el proceso y la evaluacion de impacto
Hola.
En un giro un poco menos literal de los términos, mi sugerencia difiere de "evaluación de procesos y efectos" porque si "effect" y "evaluation" aparecen en el texto separados por el guíon, muy probablemente se trata de un solo concepto, es decir que forman una palabra que expresa la unidad de una idea. Quedaría: "el proceso y la evaluación de impacto arrojó/dio resultados positivos."
En un giro un poco menos literal de los términos, mi sugerencia difiere de "evaluación de procesos y efectos" porque si "effect" y "evaluation" aparecen en el texto separados por el guíon, muy probablemente se trata de un solo concepto, es decir que forman una palabra que expresa la unidad de una idea. Quedaría: "el proceso y la evaluación de impacto arrojó/dio resultados positivos."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
(La) evaluación del proceso y los efectos
arrojó buenos resultados.
Peer comment(s):
| agree |
Paloma Bellod Gimenez
: Creo que esta es la versión correcta, basta leer el abstract del artículo: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/20499296/, donde se dice... evaluar el proceso y los resultados.
3 hrs
|
|
Gracias, Paloma.
|
|
| agree |
Stuart and Aida Nelson
4 hrs
|
|
Gracias, Stuart y Aída.
|
Something went wrong...