Mar 19, 2022 01:42
2 yrs ago
14 viewers *
English term
put PEACE in WORLD
Non-PRO
English to Lithuanian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Stand up paddle boarding
put PEACE in WORLD, SUP in HAND!!! Advertising a new online platform for SUP enthusiasts.
Мир всему свету, весло для сапсёрфинга/SUP-серфингa/ во все руки!
一人一桨，乘风破浪 / 同渡风波向和平
Frieden für die ganze Welt, SUP-Paddel/Stechpaddel in alle Hände!
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1816987308511589...
Мир всему свету, весло для сапсёрфинга/SUP-серфингa/ во все руки!
一人一桨，乘风破浪 / 同渡风波向和平
Frieden für die ganze Welt, SUP-Paddel/Stechpaddel in alle Hände!
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1816987308511589...
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | Į taiką pasaulyje su irklente! |
Rita Vaicekonyte
|
| 4 | pasauliui taiką, rankai irklą! |
Leonardas
|
Proposed translations
2 days 10 hrs
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
put peace in world, sup in hand
Selected
Į taiką pasaulyje su irklente!
There are several options possible:
Į taiką pasaulyje su irklente - literal translation "to (achieving) peace in the world with a SUP board"
Į taiką pasaulyje su irklu! - literal translation "to (achieving) peace in the world with an oar!"
Su irklente į taiką! - literal translation would be "Towards peace with a SUP board!"
Irkluokite ir siekite pasaulinės taikos - "row/SUP and aim towards word peace" (this is the most literal but possibly not the best-sounding version of what the source is trying to say).
Į taiką pasaulyje su irklente - literal translation "to (achieving) peace in the world with a SUP board"
Į taiką pasaulyje su irklu! - literal translation "to (achieving) peace in the world with an oar!"
Su irklente į taiką! - literal translation would be "Towards peace with a SUP board!"
Irkluokite ir siekite pasaulinės taikos - "row/SUP and aim towards word peace" (this is the most literal but possibly not the best-sounding version of what the source is trying to say).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
9 hrs
pasauliui taiką, rankai irklą!
.
Something went wrong...