English term (edited): brownfield/greenfield

entre varias adaptaciones creo que esa es la que más se aplica en general

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-03-21 18:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

brown sería un terreno o ya labrado, green, por labrar...
es extraña la metáfora porque verde tb será lo que crezca, pero parece ver el terreno como algo que se va a utilizar.

copio aquí las diferentes adaptaciones que salen en linguee
algunas resultan llamativas


[...] actions specifically for urban areas, in particular relating to use of greenfield and brownfield sites and contaminated land. eur-lex.europa.eu
[...] relación con la utilización de los nuevos polos industriales y de emplazamientos industriales abandonados o contaminados. eur-lex.europa.eu
The first choice between greenfield and brownfield defines the basic scope of possibilities to choose between the location advantages. paiz.gov.pl
La elección entre zonas verdes y tierras define el alcance básico de las posibilidades de elección de una localización de inversión. paiz.gov.pl
If implemented at the inception of a project, it is highly recommended for both greenfield and brownfield sites. new-learn.info
Si la estrategia se integra al inicio del proyecto, se puede aplicar en zonas verdes o impermeabilizadas new-learn.info
Greenfield? and ?Brownfield? projects sindus.com.br
Experiencia en proyectos "Greenfield" y "Brownfield sindus.com.br
[...] projects in Azerbaijan, deepwater projects off West Africa, various greenfield and brownfield projects in the North Sea, and subsea satellite tiebacks in the Gulf of Mexico. woodgroupnews.com
[...] aguas profundas costa afuera de África Occidental, diversos proyectos de instalaciones nuevas y existentes en el Mar del Norte y conexiones submarinas satélites en el Golfo de México. woodgroupnews.com
And finally, we have successfully completed numerous greenfield and brownfield land acquisitions in order to implement both commercial and infrastructure investments. millercanfield.com.pl
[...] compra de terrenos para inversiones infraestructurales y comerciales, tanto para los proyectos del tipo greenfield como para objetos ya existentes y que están en funcionamiento. millercanfield.com.pl
[...] transport plans, as well as projects limiting greenfield and promoting brownfield developments, and to promote the planting [...] eur-lex.europa.eu
[...] limiten los polígonos industriales nuevos y promuevan los antiguos y que promuevan la plantación de árboles en calles y la [...] eur-lex.europa.eu
[...] HPGR as an integral part of many crushing/grinding circuits, both, greenfield projects and brownfield plant expansions. hexadur.de
[...] parte integral de muchos circuitos de chancado/molienda, tanto proyectos iniciales como expansiones de plantas en operación. hexadur.de
One of these is adopting measures to reduce land use, and in particular limiting greenfield and extending brownfield developments in urban development programmes in order to protect green spaces. europarl.europa.eu
[...] a reducir el uso del terreno, y de manera especial limitar las urbanizaciones en zonas verdes no urbanizadas y potenciarla en solares abandonados en los programas de desarrollo urbano con el fin de proteger las zonas verdes. europarl.europa.eu
[...] developed through tenders - colloquially called greenfields - and assets already in operation through privatisations (called brownfields), acquisitions or reorganisations of the current portfolio. fccconstruccion.com
[...] licitaciones -llamados coloquialmente Â"greenfieldsÂ"- como activos ya en explotación mediante privatizaciones (denominados Â"brownfieldsÂ"), adquisiciones o reorganizaciones de la actual cartera. fccconstruccion.com
As Xstrata Copper advances towards developing an important portfolio of brownfield and greenfield projects, the preparation of Environmental and Social Impact Assessments [...] xstrata.com
[...] desarrollo de una importante cartera de proyectos nuevos y de expansión, la elaboración de estudios de impacto ambiental y social (EIAS) fue clave en 2009. xstrata.com
K. having regard to the importance of the regeneration and reutilisation of brownfield sites and the protection of greenfield sites europarl.europa.eu
K. Considerando la importancia de la regeneración y la reconversión de antiguas zonas industriales (brownfield sites) y de la protección de los zonas vírgenes (greenfield sites) europarl.europa.eu
The Commission will prepare guidelines on "high density, mixed use" spatial planning, and will propose definitions of brownfield and greenfield land. eur-lex.europa.eu
[...] territorio orientada a la alta densidad y la multifuncionalidad, y propondrá definiciones de instalaciones industriales abandonadas y terrenos vírgenes. eur-lex.europa.eu
[...] of brownfield land over the use of greenfield land, create national databases of brownfield land and set challenging targets for its reuse, [...] eur-lex.europa.eu
[...] instalaciones industriales abandonadas y fijar objetivos ambiciosos para su aprovechamiento, y proporcionar ayudas para el aprovechamiento [...] eur-lex.europa.eu
This approach is based on the construction of a new 'European city' on a brownfield/greenfield site outside the "Quartier européen". eur-lex.europa.eu
Este enfoque supondría la construcción de una nueva "Ciudad Europea" en un terreno ya ocupado o todavía no construido situado fuera del Barrio Europeo. eur-lex.europa.eu
During the plant design, construction, and completion/start-up phase of greenfield or brownfield projects, SmartPlant Enterprise for [...] intergraph.com
Durante el diseño de la planta, construcción, y fase de complementación / pruebas de un proyecto nuevo o de una ampliación, SmartPlant [...] intergraph.com
K. having regard to the importance of the regeneration and reutilisation of brownfield sites and the protection of greenfield sites, L. whereas the financial instruments [...] eur-lex.europa.eu
K. Considerando la importancia de la regeneración y la reconversión de antiguas zonas industriales (brownfield sites) y de la protección de los zonas vírgenes [...] eur-lex.europa.eu
Strategic advisory Location planning Project development Greenfield management Brownfield redevelopment paiz.gov.pl
Asesoramiento estratégico Planificación de localizaciones Desarrollo de proyectos Gestión de proyectos Greenfield paiz.gov.pl
1.15 appreciates the fact that the Commission encourages sustainable urban settling patterns and the use of brownfield land over the use of greenfield land, in order to achieve sustainable urban development based on the high-density city eur-lex.europa.eu
[...] asentamiento urbano sostenible y que se incentive el aprovechamiento de terrenos ya construidos en vez de explotarse las zonas verdes, con el fin de obtener un desarrollo urbano sostenible basado en la alta densidad eur-lex.europa.eu
Objective: Bring contaminated land, brownfield land and derelict land back into productive use eur-lex.europa.eu
Objetivo: Volver a convertir en productivos los terrenos contaminados, industriales y abandonados eur-lex.europa.eu
greenfield vs. brownfield paiz.gov.pl
Zonas verdes vs. tierras paiz.gov.pl
Neither does it endorse the proposal for the Commission to define brownfield and greenfield land or develop other guidelines on specific urban design issues. The Committee of the Regions considers that spatial planning is a [...] eur-lex.europa.eu
[...] del territorio orientada a la alta densidad y la multifuncionalidad; tampoco respalda la propuesta de que la Comisión presente definiciones de instalaciones industriales abandonadas y terrenos vírgenes, ni la de que fije orientaciones [...] eur-lex.europa.eu
[...] rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites, and preserve and develop the historical and cultural heritage. eur-lex.europa.eu
[...] rehabilitar el entorno físico, reurbanizar antiguos solares industriales y conservar y desarrollar el patrimonio histórico y cultural. eur-lex.europa.eu
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and [...] eur-lex.europa.eu
[...] recuperación de zonas industriales abandonadas y degradadas y la preservación y revitalización del patrimonio histórico y cultural, [...] eur-lex.europa.eu
Build type (brownfield, greenfield, overbuild), deployment environment, and local market and regulatory considerations must all be taken into account, together with initial investment (CapEx), ongoing [...] adckrone.com
El tipo de despliegue (barrios nuevos, ó sobre red existente), el entorno demográfico (zonas con gran ó baja densidad), el entorno regulador, junto con los límites y balance de CAPEX y OPEX del proyecto, [...] adckrone.com
[...] decided that monitoring needed to be ensured and that the beneficial effects of the scheme on physical regeneration and notably on brownfield sites needed to be demonstrated. eur-lex.europa.eu
Entre otras, la Comisión decidió que debía existir una supervisión y que debían demostrarse los efectos beneficiosos del régimen sobre la regeneración física, especialmente en los emplazamientos baldíos. eur-lex.europa.eu
[...] Structures, Material Handling Engineering, Information Processes and People and Organzation ensure that we can support you throughout your entire program of change -either for greenfield or brownfield projects. miebach.com
[...] material, procesos de información y recursos humanos, implican que podemos dar el soporte a través del programa de cambio integral - ya sean proyectos sin condicionantes o proyectos con limitaciones. miebach.com


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-03-21 18:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/greenfield ...

pero la que he seguido es esta

https://www.techtarget.com/searchunifiedcommunications/defin...

A greenfield deployment is the design, installation and configuration of computer infrastructure where none existed before, for example, in a new office. In contrast, a brownfield deployment is an upgrade or addition to existing infrastructure using legacy components.

What is greenfield deployment and when is it used?https://www.techtarget.com › definition › greenfield-depl...
¿Te ha resultado útil?


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-03-21 18:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

proyectos ya existentes o iniciativas innovadoras/de nuevo cuño
más formas de decirlo