Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run its course
Portuguese translation:
chegar ao fim / se esgotar / completar seu ciclo
English term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
run its course
Entendi a ideia mas gostaria de sugestões de tradução. Grato desde já.
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
chegar ao fim
to run its course
chegar ao fim
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/run
Brazil
EN/FR/IT>PTBR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Brazil
Digital Marketing & Game Localization.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
se esgotar
| agree |
Paulo Ribeiro
: "essa fonte de crescimento deve se esgotar em breve": https://documents1.worldbank.org/curated/en/2038115204043123...
2 hrs
|
|
Obrigado, Paulo.
|
|
| agree |
Laureano Brito
: ... totalmente, inequivocamente: se esgotar é o termo...
19 hrs
|
|
Obrigado, Laureano.
|
Brazil
Engineering, IT, Computers, Life Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
voltar a seu curso
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
seguir o seu curso/rumo
https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/s...
Comparative Example:
Agora o procedimento legislativo normal terá de seguir o seu curso ao longo dos próximos meses.
Now the normal legislative procedure must run its course over the coming months.
| agree |
José Patrício
: https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/r...
3 hrs
|
|
Obrigado, José.
|
|
| agree |
Daniel Fernandes
: concordo. E o Cambridge também https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/run-it...
6 hrs
|
|
Obrigado, Daniel.
|
|
| agree |
Esther Dodo
9 hrs
|
|
Obrigado, Esther.
|
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
completar seu ciclo
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
se resolver
run its course
DEFINITION
complete its natural development without interference.
"his illness had to run its course"
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
transcorrer seu curso
Brazil
En-Pt translator with good background
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 2 more.
ocorrer
Brazil
Tradutor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Seguir o seu rumo
Expressão que indica transição ou fim de ciclo
Something went wrong...