Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run its course
Portuguese translation:
chegar ao fim / se esgotar / completar seu ciclo
Added to glossary by
Felipe Tomasi
Mar 22, 2022 03:12
2 yrs ago
51 viewers *
English term
run its course
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Any run of higher prices caused by supply disruptions or even overly expansive fiscal policy should soon run its course."
Entendi a ideia mas gostaria de sugestões de tradução. Grato desde já.
Entendi a ideia mas gostaria de sugestões de tradução. Grato desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
chegar ao fim
Em PT(pt), diria assim, ver:
to run its course
chegar ao fim
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/run
to run its course
chegar ao fim
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/run
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pelas sugestões.
Escolho a resposta da Teresa por ter recebido mais agrees."
+1
6 mins
+2
12 mins
se esgotar
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Paulo Ribeiro
: "essa fonte de crescimento deve se esgotar em breve": https://documents1.worldbank.org/curated/en/2038115204043123...
2 hrs
|
Obrigado, Paulo.
|
|
agree |
Laureano Brito
: ... totalmente, inequivocamente: se esgotar é o termo...
19 hrs
|
Obrigado, Laureano.
|
18 mins
voltar a seu curso
Sugestão
+3
40 mins
seguir o seu curso/rumo
run its course: seguir o seu curso/rumo
https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/s...
Comparative Example:
Agora o procedimento legislativo normal terá de seguir o seu curso ao longo dos próximos meses.
Now the normal legislative procedure must run its course over the coming months.
https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/s...
Comparative Example:
Agora o procedimento legislativo normal terá de seguir o seu curso ao longo dos próximos meses.
Now the normal legislative procedure must run its course over the coming months.
Peer comment(s):
agree |
José Patrício
: https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/r...
3 hrs
|
Obrigado, José.
|
|
agree |
Daniel Fernandes
: concordo. E o Cambridge também https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/run-it...
6 hrs
|
Obrigado, Daniel.
|
|
agree |
Esther Dodo
9 hrs
|
Obrigado, Esther.
|
1 hr
completar seu ciclo
Sugestão.
+1
6 hrs
se resolver
Sugestão.
run its course
DEFINITION
complete its natural development without interference.
"his illness had to run its course"
run its course
DEFINITION
complete its natural development without interference.
"his illness had to run its course"
11 hrs
transcorrer seu curso
transcorrer seu curso
15 hrs
ocorrer
Dado que o dicionário Cambridge diz, "to develop and finish naturally" como definição para "run its course", a tradução para simplesmente 'ocorrer' me parece aceitável e natural em português. Isso, claro, considerando o contexto da frase.
1 day 8 hrs
Seguir o seu rumo
Seguir o seu rumo/Seguir em frente
Expressão que indica transição ou fim de ciclo
Expressão que indica transição ou fim de ciclo
Something went wrong...