Mar 22, 2022 09:37
2 yrs ago
10 viewers *
English term
goldbeater's skin
English to Polish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
język potoczny, slang
Tłumaczę fragment starej książki The art of working in hair - chodzi o tworzenie ozdób/biżuterii z kosmykiem włosów uformowanym np. w kształt pióra. Czy ktoś może spotkał się z polskim odpowiednikiem goldbeater's skin? Było/jest to wytwarzane z jelita, np. wołowego (patrz link: https://www.stonehouses.co.uk/goldbeaters-skins-pack-of-20.h... ale niestety potrzebuję polskiej nazwy - nie wiem nawet jak to opisać, jeśli tej nazwy nie znajdę... cienki arkusz spreparowanego jelita?
Z góry dzięki za pomoc!
Z góry dzięki za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
1 | forma klepacka / forma klepacza | geopiet |
3 | błonka baudruche/ błonka z kiszek wołowych używana w fabryce złota malarskiego | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
1 hr
Selected
forma klepacka / forma klepacza
30. Wysuszonych i spreparowanych jelit zwierzęcych jako przekładek, zwanych „formy”, klepacze złota używali jeszcze w XX wieku. (autor).
- https://docspike.com/download/prawd-magazyn-brany-gemmologic... - page 25
- https://docspike.com/download/prawd-magazyn-brany-gemmologic... - page 25
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Z tej odpowiedzi skorzystałam, ale dziękuję serdecznie wszystkim!"
1 hr
błonka baudruche/ błonka z kiszek wołowych używana w fabryce złota malarskiego
Polski często zaporzycza takie słowa z francuskiego.
La baudruche est une pellicule extraite de l'intestin de divers animaux (surtout du bœuf et du mouton), et, par analogie, une fine pellicule de caoutchouc. Elle est utilisée pour la fabrication de ballons.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Baudruche
baŭdruĉo==błonka (baudruche)
https://kd.ikso.net/enhavo/materialo/vortaro.txt
Baudruche, t. f. blonka z kiszek
wołowych używana w fabryce zło-
ta malarskiego.
https://archive.org/stream/sownikfrancuskop00berl/sownikfran...
Also
cienki pergamin potrzebny do robienia złota płatkowego
https://kpbc.umk.pl/Content/247169/Gromadzenie_POPC_024_21.p...
La baudruche est une pellicule extraite de l'intestin de divers animaux (surtout du bœuf et du mouton), et, par analogie, une fine pellicule de caoutchouc. Elle est utilisée pour la fabrication de ballons.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Baudruche
baŭdruĉo==błonka (baudruche)
https://kd.ikso.net/enhavo/materialo/vortaro.txt
Baudruche, t. f. blonka z kiszek
wołowych używana w fabryce zło-
ta malarskiego.
https://archive.org/stream/sownikfrancuskop00berl/sownikfran...
Also
cienki pergamin potrzebny do robienia złota płatkowego
https://kpbc.umk.pl/Content/247169/Gromadzenie_POPC_024_21.p...
Peer comment(s):
neutral |
Crannmer
: Ten słownik to bardzo niedobre źródło. Jest pełen błędów. A pierwszym błędem jest "zlotu malarskie", które nie ma poza materiałem nic wspólnego ze zlotem płatkowym.
8 hrs
|
Podoba mi się zapożyczone słowo baudruche.
|
Discussion
tamże
Do bicia złota muszą być przygotowane grube i cienkie "formy". „Formy” to wyprawione delikatne kartki wykonane z pergaminu lub jelit [wołowych] i odpowiednio spreparowane. To specjalistyczne słownictwo potrzebne jest do oznaczania różnych etapów pracy bijącego złoto.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Ls_yObI...
- https://wsjp.pl/haslo/podglad/69173/rozklepywac/5180434/kose
- https://docspike.com/download/prawd-magazyn-brany-gemmologic... - page 20