Der Begriff lässt sich unterschiedlich übersetzen, je nachdem, ob man die Begriffe Ortgangbrett, Giebelschutzbrett, Stirnbrett oder Windfeder, bzw. die französchen Begriffe Antéfix und Lambrequin zugrundelegt. Im Kontext gibt es nur die Besonderheit, dass diese geschnitzten Brettern nur am Ortgangende angebracht sind.

La rive de toit est l'extrémité du toit côté pignon ; elle suit en général la ligne de plus grande pente et est alors qualifiée de « rive droite ». Une rive qui n'est pas droite est appelée « rive biaise » ; si elle n'est pas « en saillie », elle présente une avancée plus importante en haut qu'en bas, selon la région et l'architecture ; si au contraire elle est « en saillie », elle peut être soit « sortante » (cas le plus fréquent), soit « rentrante ».
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rive_de_toit

Antéfixe : ornements de rive de toit.
:
Lambrequin : bandeau d'ornement bois ou tôle ajourés en rive de toiture.
:
Rive de toiture (§ art.) : élément oblique dans le plan vertical bordant l'extrémité du toit côté pignon.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_de_l'architecture

L'antéfixe (n.f., vient du latin ante, « devant », et du français « fixe ») est un motif placé sur les toits ou corniches d'un édifice à l'extrémité d'une rangée de tuiles ou d'une partie saillante d'une toiture, par exemple pour orner ou pour masquer.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Antéfixe

Das Antefix (von lateinisch antefixus) oder der Stirnziegel ist ein figürlich oder ornamental verzierter Ton- oder Steinziegel.
Das Antefix wurde bei römischen, etruskischen und griechischen Tempeln und Profangebäuden an der untersten Dachziegellage der Traufe angebracht und verschloss somit die vordere Öffnung der Deckziegel (imbrices). Normalerweise war das Antefix zu diesem Zweck im hinteren Teil in Form der Dachziegel gearbeitet und an der verzierten Schauseite mehrfarbig bemalt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Antefix

• en architecture, un lambrequin désigne un ornement découpé, souvent ajouré, soit en bois soit en métal, bordant un avant-toit en saillie ou le haut d'une fenêtre
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lambrequin

En architecture, un lambrequin est un ornement découpé et souvent ajouré, plus ou moins épais, en bois ou en métal1, (zinc, fer-blanc ou fonte de fer), fixé en bordure de toit ou à la partie supérieure d'une fenêtre.
Les lambrequins de toit sont le plus souvent en bois. Ce sont des éléments découpés à l'identique et juxtaposés côte à côte. La forme des lambrequins qui ornent les rives d'un toit sont fonction de la pente de ce toit, de façon que leur axe soit toujours vertical. Outre leur rôle décoratif, ils servent à dissimuler les gouttières, les chéneaux.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lambrequin_(architecture)

Der Begriff ist aus dem französischen Wort lambeau („Lappen“, „Lumpen“) abgeleitet. Lambrequins wurden ursprünglich in der Raumausstattung verwendet. Sie dienten als Querbehang, mit dem der obere Abschluss von Fenstern und Türen verschönt wurde. Die Form ist vielfältig, z. B. wurden geschweifte, zacken- oder zungenförmige Umrisse verwendet.
Ab dem Barock wurde der Lambrequin auch in der Außenarchitektur eingesetzt. Er bestand dann in der Regel nicht aus Stoff, sondern war dem ihn umgebenen Baumaterial angepasst, also aus Metall, Holz oder (seltener) Stuck. So wurde er zur Verzierung von Fenstern, aber auch Laubengängen oder Dachkanten verwendet.
In der Bäderarchitektur oder an Häusern im Schweizerstil entstand daraus die Brettschnitzerei z. B. in Zapfenform.
Lambrequins werden im deutschen Sprachraum meist als Schabracken bezeichnet, für Lambrequins in der Außenarchitektur wird der Begriff Außenschabracke verwendet. An Gründerzeithäusern sind sie heute noch oft als Verkleidung aus gestanztem und geprägtem Blech für Jalousien oder Rollläden zu finden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Lambrequin

Der Ortgang bezeichnet eine geneigt verlaufende Dachkante, über die in der Regel kein Wasser abläuft. Der Ortgang bildet gemeinsam mit dem oft unterhalb anschließenden Dachüberstand den oberen Abschluss des Giebels und wird auch als Stirn des Hauses bezeichnet. Traditionell