Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ripresa del pezzo
Russian translation:
доработка детали
Added to glossary by
Denis Glazunov
Mar 23, 2022 16:40
2 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
ripresa del pezzo
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
scanalatrice
ASPORTAZIONE [MM]: mostra l’asportazione corrente e l’asportazione da raggiungere, quest’ultima divisa nelle sue componenti (profondità, correzione e ripresa); profondità e correzione derivano dal programma in esecuzione, mentre la ripresa può essere impostata di volta in volta prima
Consente di eseguire la “sola ripresa del pezzo”, ossia eseguire il taglio a partire dalla quota stabilita da programma (profondità più correzione) di una quantità pari alla “ripresa”.
EN
REMOVAL [MM]: shows the current removal and removal to be achieved, the latter divided into its components (depth, correction and recovery); depth and correction derive from the program in execution, while the recovery can be set each time before execution and, if present, it is highlighted in red
It allows you to perform "piece recovery only", i.e. to perform cutting starting from the position established by the program (depth plus correction) by an amount equal to the "recovery". The enabling of the function comes automatically at the end of the program
Consente di eseguire la “sola ripresa del pezzo”, ossia eseguire il taglio a partire dalla quota stabilita da programma (profondità più correzione) di una quantità pari alla “ripresa”.
EN
REMOVAL [MM]: shows the current removal and removal to be achieved, the latter divided into its components (depth, correction and recovery); depth and correction derive from the program in execution, while the recovery can be set each time before execution and, if present, it is highlighted in red
It allows you to perform "piece recovery only", i.e. to perform cutting starting from the position established by the program (depth plus correction) by an amount equal to the "recovery". The enabling of the function comes automatically at the end of the program
Proposed translations
(Russian)
| 3 | доработка детали |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
14 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
доработка детали
завершение, глубина завершения обработки
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-03-24 07:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
выборка с коррекцией установлена автоматически, программно, а окончательную глубину определяет уже человек, по необходимости и по усмотрению
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-03-24 07:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
выборка с коррекцией установлена автоматически, программно, а окончательную глубину определяет уже человек, по необходимости и по усмотрению
Note from asker:
| Спасибо! Не очень понимаю смысл этой операции. Если нужна определенная глубина выборки паза, которая достигается по окончании основного + корректирующего реза, то зачем нужна еще эта ripresa/recovery? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Багодарю!"
Discussion