Mar 24, 2022 11:50
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Alexander Mateus Díaz
Not a translator
state legislation tracker
English to Spanish
Law/Patents
Medical (general)
aborto, leyes estados unidos
El texto hace parte de un artículo web sobre las leyes de aborto en Estados Unidos. Es un texto jurídico en el que se incluye un enlace a un buscador de leyes. Este enlace está en el término "state legislation tracker". Este último es el término que buscamos traducir.
Lo siguiente hace parte del contexto donde se encuentra:
"More detailed information can be found by selecting the table column headings in blue. Except where noted, the laws are in effect, although they may not always be enforced.
Visit our state legislation tracker for policy activity on all sexual and reproductive health topics."
Enlace al artículo: https://www.guttmacher.org/state-policy/explore/overview-abo...
Lo siguiente hace parte del contexto donde se encuentra:
"More detailed information can be found by selecting the table column headings in blue. Except where noted, the laws are in effect, although they may not always be enforced.
Visit our state legislation tracker for policy activity on all sexual and reproductive health topics."
Enlace al artículo: https://www.guttmacher.org/state-policy/explore/overview-abo...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Rastreador/Localizador/Buscador de leyes estatales |
Jose Marino
|
| 4 | monitor legislativo estatal |
patinba
|
| 3 | Registro de leyes estatales |
François Tardif
|
Change log
Mar 24, 2022 11:50: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 24, 2022 11:50: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
monitor legislativo estatal
Monitor Legislativo | LATINNOhttps://www.latinno.net › case· Translate this page
Monitor Legislativo es un mecanismo de monitoreo de la actividad parlamentaria nacional en Venezuela, un proyecto a cargo de un conjunto de organizaciones ..
MONITOR LEGISLATIVO - + Ciencia Para Chile |https://www.mascienciaparachile.cl › ...· Translate this page
Monitor Legislativo. En Mas Ciencia para Chile nos encontramos monitoreando cada una de las instancias legislativas y proyectos de ley relacionados con el
Monitor Legislativo es un mecanismo de monitoreo de la actividad parlamentaria nacional en Venezuela, un proyecto a cargo de un conjunto de organizaciones ..
MONITOR LEGISLATIVO - + Ciencia Para Chile |https://www.mascienciaparachile.cl › ...· Translate this page
Monitor Legislativo. En Mas Ciencia para Chile nos encontramos monitoreando cada una de las instancias legislativas y proyectos de ley relacionados con el
4 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Registro de leyes estatales
Aquí, me parece que el propósito de este tracker es de rastrear y registrar todas las leyes estatales vigentes (no necesariamente aplicadas o cumplidas), en este caso, en materia de aborto.
Por lo tanto, me atrevería a traducir la expresión en el encabezamiento como:
Registro de leyes estatales,
o como
Rastreador de leyes estatales.
Por lo tanto, me atrevería a traducir la expresión en el encabezamiento como:
Registro de leyes estatales,
o como
Rastreador de leyes estatales.
131 days
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Rastreador/Localizador/Buscador de leyes estatales
Tracker, en este caso, hace uso de un motor de búsqueda, por lo que lo adecuado es referirse a un buscador, rastreador o localizador.
--------------------------------------------------
Note added at 187 days (2022-09-28 06:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Rastreador/Localizador/Buscador de leyes estatales
--------------------------------------------------
Note added at 252 days (2022-12-02 07:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 324 days (2023-02-12 06:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 187 days (2022-09-28 06:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Rastreador/Localizador/Buscador de leyes estatales
--------------------------------------------------
Note added at 252 days (2022-12-02 07:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 324 days (2023-02-12 06:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
.
Something went wrong...