Mar 24, 2022 16:52
2 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Munición de fogueo con tapón
Spanish to English
Other
Military / Defense
Blank ammunition
Hola a todos, y gracias por su tiempo. Gracias a la falta de solidaridad de cierto arrogante que ni voy a mencionar, perdí un día entero hasta enterarme que quitó mi pregunta por contener dos términos, cosa que con un poco de compañerismo, simplemente podría haber avisado: seguramente es alguien muy feliz y querido.
Vuelvo.
Estoy traduciendo un instructivo sobre manejo de armas de fogueo en un set de filmación. En una parte se muestran figuras de armas y de municiones (de fogueo, siempre). No consigo encontrar la traducción para:
Munición de fogueo con tapón
Agradezco desde ya su tiempo
Vuelvo.
Estoy traduciendo un instructivo sobre manejo de armas de fogueo en un set de filmación. En una parte se muestran figuras de armas y de municiones (de fogueo, siempre). No consigo encontrar la traducción para:
Munición de fogueo con tapón
Agradezco desde ya su tiempo
Proposed translations
(English)
4 | Capped blank ammunition | neilmac |
References
Snap cap | Sergio Kot |
Proposed translations
18 hrs
Selected
Capped blank ammunition
Sometimes just referred to as "caps".
"Blanks are cartridges filled with gunpowder and also have primers built-in to set them off. Caps have no gunpowder and no cartridge; they’re just little primers. "
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-03-25 11:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://forums.thecmp.org/archive/index.php/t-45126.html
"Blanks are cartridges filled with gunpowder and also have primers built-in to set them off. Caps have no gunpowder and no cartridge; they’re just little primers. "
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-03-25 11:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://forums.thecmp.org/archive/index.php/t-45126.html
Example sentence:
I took the little flat-nosed, green-capped blank ammo cartridges and loaded them into the clip
Caps and blanks are two different animals.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Something went wrong...