Glossary entry

English term or phrase:

burnout direction

Russian translation:

уровень сигнала в режиме отказа

Added to glossary by Rikki-Tikki
Mar 25, 2022 09:28
2 yrs ago
19 viewers *
English term

burnout direction

English to Russian Tech/Engineering Automation & Robotics
Flowmeter Specifications, electronics:

Cripple mode detection - yes
Burnout direction - configurable

Burnout direction refers to how a transmitter indicates that there is a problem over an analog control loop. For instance, let's say your temperature transmitter is set to high burnout. It detects an out of range value from the RTD it's using, so it transmits 21 mA. The PLC AI sees this and understands it is outside of the acceptable 4-20 mA range, so it can trigger an alarm for a failed sensor/transmitter. Alternatively, it might transmit 3.6 mA if set to low burnout to indicate the same thing.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

уровень сигнала в режиме отказа

Также:
- тип сигнала в режиме отказа;

- уровень аварийного сигнала;
- направление смещения уровня аварийного сигнала;

- режим работы при отказе;
- конфигурация режима отказа.

---
---

"Уровень сигнала тревоги (ВЫСОКИЙ/НИЗКИЙ) выбирается пользователем, используя переключатель режима работы при отказе. При возникновении неисправности положение этого переключателя будет определять направление, в котором будет смещать уровень выходного сигнала (высокий или низкий)... Значение, на которое установится выходной сигнал датчика в режиме отказа, зависит от того, как сконфигурирован датчик...
...
Высокий уровень при отказе:...
Низкий уровень при отказе:...".
https://www.emerson.com/documents/automation/руководство-по-...


"Режим отказа
Возможность выбора (в соответствии с рекомендацией NAMUR NE 43)
■ Минимальное значение: 3,6 мА
■ Максимальное значение: 22 мА...".
https://www.tehnonn.ru/wp-content/uploads/2020/10/TI01034DEN...


"Если для параметра режима отказа выбрана опция "Defined value" (Заданное значение) 16): 3,59...22,5 мА...".
https://www.geolink.ru/media/catalog/product/TI01085DEN_0214...

---

"Режим отказа
При обнаружении отказа на входе датчика или сбоя электронных компонентов датчик генерирует аварийный сигнал высокого или низкого уровня — в зависимости от настроек аварийного режима. Если датчик температуры выходит за пределы диапазона, для нижней границы диапазона на выходе преобразователя появляется сигнал 3,9 мА в случае стандартной конфигурации (3,8 мА при конфигурировании совместимости с NAMUR) и 20,5 мА для верхней границы диапазона (или совместимый с NAMUR)".
https://www.emerson.com/documents/automation/automation/руко...


"Значение выхода в случае аварийной ситуации/отказа
Обычные пределы: 3,8 – 20,8 мА...
Режим отказа: ≤ 3,6 мА и ≥ 21,0 мА...".
https://prod-edam.honeywell.com/content/dam/honeywell-edam/p...


"Выбор уровня аварийной сигнализации (высокий/низкий уровень) определяется пользователем с помощью переключателя аварийного режима. При возникновении отказа положение переключателя определяет тип выходного сигнала (высокий или низкий)... Значения, используемые в измерительном преобразователе для перехода в аварийный режим, зависят от выбранной
конфигурации работы: стандартной, пользовательской или совместимой с NAMUR...
...
Авария с установкой высокого уровня, мА...
Авария с установкой низкого уровня, мА...".
https://rosemeter.nt-rt.ru/images/showcase/03_RSE_TEMPERATUR...

---
---

Также встретился альтернативный вариант:


"Режим отказа измерительного преобразователя (аварийный сигнал)
Усиленный (21,8 мА)...
...
Пользователь может выбирать уровни срабатывания аварийных сигналов измерительного преобразователя (на нижний предел шкалы или на верхний предел шкалы). По умолчанию все приборы серии 266 настроены на аварийный сигнал с уровнем верхнего предела шкалы. Для некоторых отказов (например, повреждение кристалла), выход блокируется на уровне 3,6 мА, даже если выбран предупредительный сигнал с уровнем верхнего предела шкалы".
https://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=SM/2...


"Направление насыщения
Если во время самодиагностики регистрируется отказ датчика, то тогда подача аналогового сигнал переключается либо в режим “output Hold”, “output Overscale” или в режим “output Underscale”.
Режим “Output Hold”:
Выходной сигнал поддерживается на уровне, который он имел непосредственно перед тем, как произошел отказ в работе.
Режим “Output Overscale”:
Выходной сигнал выбирается в диапазоне от 20.8 мА до 21.6 мА при помощи переносного коммуникатора.
Режим “Output Underscale”:
Выходной сигнал выбирается в диапазоне от 3.2 мА до 3.8 мА при помощи переносного коммуникатора.
...
Насыщение по нижней границе...
Насыщение по верхней границе...
...".
https://rizur.ru/uploads/data/file/fcx-cll/gauge_pressure_tr...
Peer comment(s):

neutral mk_lab : Каким боком все это относится к "burnout direction"?
9 mins
А почему вы считаете, что не относится?
agree Alexey Makhin : уровень сигнала в режиме отказа
1 day 1 hr
agree yaal
2 days 16 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
5 hrs

направление несрабатывания

Направление изменения сигнала расходомера, при котором происходит несрабатывание датчика при достижении заданного порогового уровня.
В случае настройки на срабатывание по высокому уровню сигнала (high) - это направление нарастания расхода, а в случае настройки на срабатывание по низкому уровню сигнала (low) - это направление снижения расхода
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search