Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rich flavours
German translation:
reichhaltige Noten
English term
rich flavours
EN:
Rougher at first, a young Armagnac tastes of fire and earth.
But after ageing in French oak, often for decades, the spirit is tamed and softened, becoming marvellously nuanced.
Finishing in former French Bas Armagnac barrels has softly rounded Craigellachie’s weighty style with warming notes of baked apples, dusted with heady cinnamon.
***Rich flavours*** of caramel shortcake are offset by signature syrupy pineapples and fiery bonfire night aromas.
Craigellachie 13 Years Old Armagnac Cask is bottled at 46% ABV.
DE:
***Reiche Noten von Karamell-Teegebäck*** ... durch die typischen sirupartigen Ananas- und an Lagerfeuer erinnernde Aromen.
Reich, intensiv -- Sehr aromatisches Karamel-Teegebäck verleiht dem Single Malt seinen ... und ... weiß nicht.
Gruß.
4 +1 | reiche Aromen | Renate Radziwill-Rall |
3 +3 | vollmundiger Karamellgeschmack | Dr. Anette Klein-Hülsen |
4 +1 | gehaltreiches Buket | gofink |
4 | gehaltvoller Geschmack | Julia Stipsits |
Proposed translations
reiche Aromen
gehaltvoller Geschmack
https://www.linguee.com/german-english/translation/gehaltvol...
siehe Beispiele unten speziell für Whiskey
Grundgeschmack: Vanille, Frucht, weich, je nach Roggenanteil mehr oder weniger würzig. Insgesamt wuchtiger gehaltvoller Geschmack. (siehe Link 1)
Gehaltvoll und kräftig, aber doch elegant. (siehe Link 2)
https://www.whiskybewertung.de/whiskysorten/die-5-grundgeschmacksgruppen.html
https://www.whisky.de/wissen/whiskybranche/whiskyindustrie/classic-malts.html
vollmundiger Karamellgeschmack
Falls die gedankliche Verbindung gewünscht ist:
"vollmundiger, an Karamellkekse erinnernder Geschmack wird ausbalanciert durch ..."
https://www.wark24.de/Lebensmittel/Sirup/Monin-Sirup/Monin-Sirup-Salted-Caramel-700ml
https://bar2be.com/products/moskovskaya-shotz-partybox-rockinpopcorn
agree |
Regina Eichstaedter
15 hrs
|
danke
|
|
agree |
Expertlang
19 hrs
|
danke
|
|
agree |
Veronika Neuhold
: vollmundiges Karamellbukett
21 hrs
|
danke; "Karamell" in Kombination mit "Bukett"?
|
gehaltreiches Buket
Bei Brandweinen spricht man vom Buket
Ausgangsprodukt für den Armagnac sind Weine aus den Rebsorten Folle ... Dieses Holz verleiht dem Branntwein sein unverwechselbares Buket - https://schottsweinbrand.wordpress.com/armagnac/herstellung/
Château du Tariquet, Folle Blanche (15 ans), AOP Bas-Armagnac, 0,7 l - Florales, wildes Buket - https://www.weinhandlung-bacchus.de/products/chateau-du-tari...
agree |
Veronika Neuhold
: vollmundiges Karamellbukett
15 hrs
|
Danke Veronika, Karamellbukett klingt gut
|
Something went wrong...