Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
graa
English translation:
chesnut smokehouse
Added to glossary by
Bethany Kachura
Mar 28, 2022 17:42
2 yrs ago
31 viewers *
Italian term
graa
Italian to English
Other
Tourism & Travel
Visitando le sale successive si scoprono gli elementi che si incontrano nel territorio, la loro storia, il loro legame con le attività dell’uomo: presentate nevère, mulini, ponti, graa, fontane e lavatoi, alberi monumentali, bolle, nuclei alpestri...
The text is about Lombardy - is this a dialect word?
The text is about Lombardy - is this a dialect word?
Proposed translations
(English)
4 +4 | chesnut smokehouse | Giulia Latini |
4 | ravines | Cillie Swart |
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
chesnut smokehouse
La graa o metato serve per essiccare le castagne. La graa può essere un edificio indipendente oppure trovarsi all’interno di una casa.
La graa isolata presenta una pianta quadrata di circa due metri di lato ed è divisa verticalmente da un graticcio sul quale vengono riposte le castagne appena raccolte. Nella parte inferiore si accende il fuoco che dovrà ardere per circa tre settimane.
In Valle di Muggio si possono ancora vedere alcune graa nei villaggi ma anche in zone discoste in prossimità delle selve castanili.
Or you can leave the italian term, which is very specific by the way, and add a translator's note.
La graa isolata presenta una pianta quadrata di circa due metri di lato ed è divisa verticalmente da un graticcio sul quale vengono riposte le castagne appena raccolte. Nella parte inferiore si accende il fuoco che dovrà ardere per circa tre settimane.
In Valle di Muggio si possono ancora vedere alcune graa nei villaggi ma anche in zone discoste in prossimità delle selve castanili.
Or you can leave the italian term, which is very specific by the way, and add a translator's note.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
texjax DDS PhD
1 hr
|
agree |
philgoddard
: Chestnut.
2 hrs
|
agree |
EleoE
5 hrs
|
agree |
martini
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Later in the text I saw it actually provides a definition of the term which corresponds to this :) "
14 hrs
ravines
got this from deepl and it seems to fit the context.
Discussion
https://www.tuscany-exclusive.net/metato/#:~:text=What is a ...