Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zdezautomatyzowane pismo
angielski translation:
deautomatized handwriting
Added to glossary by
Darius Saczuk
Mar 31, 2022 18:48
2 yrs ago
13 viewers *
polski term
USA
English-Polish translator & interpreter
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
zdezautomatyzowane pismo
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Neurology
Dotyczy afazji:
"Znaczne zwolnienie tempa przetwarzania informacji, męczliwość, niepełna współpraca, nasilenie zaburzeń pisania, wypowiedzi pisemne ubogie, zaburzone pod względem gramatycznym, litery zniekształcone graficznie, pismo zdezautomatyzowane, trudności w czytaniu, powtarzaniu, rozumieniu poleceń złożonych"
"Znaczne zwolnienie tempa przetwarzania informacji, męczliwość, niepełna współpraca, nasilenie zaburzeń pisania, wypowiedzi pisemne ubogie, zaburzone pod względem gramatycznym, litery zniekształcone graficznie, pismo zdezautomatyzowane, trudności w czytaniu, powtarzaniu, rozumieniu poleceń złożonych"
Proposed translations
(angielski)
| 3 | deautomatized handwriting |
Darius Saczuk
|
| 3 | agraphia |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 7, 2022 15:50: Darius Saczuk Created KOG entry
Proposed translations
6 dni
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
842
Selected
deautomatized handwriting
A case of massive traumatic brain injury and the paths for... https://www.researchgate.net › publication › 301252290_...
Oct 4, 2021 — Keywords: aphasia, apraxia, brain injury, follow-up, neurorehabilitation ... Reading and writing were deautomatized.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-04-07 15:43:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Marzena. :-)
Oct 4, 2021 — Keywords: aphasia, apraxia, brain injury, follow-up, neurorehabilitation ... Reading and writing were deautomatized.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-04-07 15:43:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Marzena. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
agraphia
W przypadku afazji pismo jest zdezautomatyzowane, czemu prócz
zaburzeń mowy sprzyja szereg zjawisk zewnętrznych, większy lub m niejszy niedowład kończyny górnej, a w konsekwencji konieczność podjęcia nauki pisania lewą ręką itp. Mówienie natomiast przebiega względnie automatycznie i nie daje tylu okazji do wypaczeń.
https://bazhum.muzhp.pl/media//files/Annales_Universitatis_M...
Agraphia is an acquired neurological disorder causing a loss in the ability to communicate through writing, either due to some form of motor dysfunction[1] or an inability to spell.[2] The loss of writing ability may present with other language or neurological disorders;[1] disorders appearing commonly with agraphia are alexia, aphasia, dysarthria, agnosia, acalculia and apraxia.[1][3] The study of individuals with agraphia may provide more information about the pathways involved in writing, both language related and motoric.[3] Agraphia cannot be directly treated, but individuals can learn techniques to help regain and rehabilitate some of their previous writing abilities. These techniques differ depending on the type of agraphia.
https://en.wikipedia.org/wiki/Agraphia
zaburzeń mowy sprzyja szereg zjawisk zewnętrznych, większy lub m niejszy niedowład kończyny górnej, a w konsekwencji konieczność podjęcia nauki pisania lewą ręką itp. Mówienie natomiast przebiega względnie automatycznie i nie daje tylu okazji do wypaczeń.
https://bazhum.muzhp.pl/media//files/Annales_Universitatis_M...
Agraphia is an acquired neurological disorder causing a loss in the ability to communicate through writing, either due to some form of motor dysfunction[1] or an inability to spell.[2] The loss of writing ability may present with other language or neurological disorders;[1] disorders appearing commonly with agraphia are alexia, aphasia, dysarthria, agnosia, acalculia and apraxia.[1][3] The study of individuals with agraphia may provide more information about the pathways involved in writing, both language related and motoric.[3] Agraphia cannot be directly treated, but individuals can learn techniques to help regain and rehabilitate some of their previous writing abilities. These techniques differ depending on the type of agraphia.
https://en.wikipedia.org/wiki/Agraphia
Note from asker:
| Thank you very much! |
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: oh! that's interesting! I am not qualified to agree on this after my findings!
8 godz.
|
|
You are very kind, liz, however, I do not see the relevance of your reference comment to neurology. Besides, there is a HUGE difference between "zdezautomatyzowane" and "zautomatyzowane," which is what your comment refers to in the context of a platform.
|
Reference comments
10 min
Reference:
finding
Tłumaczenie hasła "fully automated" na polski - Reverso Context
https://context.reverso.net › angielski-polski › fully+aut...
Europe's first fully automated environment policy management platform. Pierwsza w pełni zautomatyzowana platforma do zarządzania polityką ochrony środowiska ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-03-31 19:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Save Time with Automated Emails - Booking Engine
https://supercontrol.co.uk › how-to-set-up-automated-m...
How to set up Automated Letters and Emails. Step 1. Add Letter group: you can call it whatever you like, e.g. Guest emails, Housekeeper emails. pic1 ...
automated letters???
https://context.reverso.net › angielski-polski › fully+aut...
Europe's first fully automated environment policy management platform. Pierwsza w pełni zautomatyzowana platforma do zarządzania polityką ochrony środowiska ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-03-31 19:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Save Time with Automated Emails - Booking Engine
https://supercontrol.co.uk › how-to-set-up-automated-m...
How to set up Automated Letters and Emails. Step 1. Add Letter group: you can call it whatever you like, e.g. Guest emails, Housekeeper emails. pic1 ...
automated letters???
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I do not see the relevance of your reference comment to neurology. Besides, there is a HUGE difference between "zdezautomatyzowane" and "zautomatyzowane (automated)," which is what your comment refers to in the context of a platform.
16 godz.
|
Something went wrong...