This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 31, 2022 22:06
2 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
France
Traducteur junior consciencieux
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
deprovisto de endocérvix
Spanish to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Dans un "historial clínico", il y a un diagnostic pour une lésion au niveau du col de l'utérus. Il y a cette expression "El labio posterior desprovisto de endocérvix". Je ne comprends pas "desprovisto de endocérvix" (endocol en français). Dépourvu/privé d'endocol, ça n'a pas de sens.
Le contexte : "diagnóstico : lesión intraepitelial de alto grado ubicada en endocérvix con rellenamiento endoglandular, en extensión de 4mm dentro del canal. El labio anterior se ubica en relación a hora 1; 9 y 11. El labio posterior desprovisto de endocérvix"
Merci.
Nicolas
Dans un "historial clínico", il y a un diagnostic pour une lésion au niveau du col de l'utérus. Il y a cette expression "El labio posterior desprovisto de endocérvix". Je ne comprends pas "desprovisto de endocérvix" (endocol en français). Dépourvu/privé d'endocol, ça n'a pas de sens.
Le contexte : "diagnóstico : lesión intraepitelial de alto grado ubicada en endocérvix con rellenamiento endoglandular, en extensión de 4mm dentro del canal. El labio anterior se ubica en relación a hora 1; 9 y 11. El labio posterior desprovisto de endocérvix"
Merci.
Nicolas
Reference comments
9 hrs
Reference:
only reference in relation to ectocervix
Chapter 1: An introduction to the anatomy of the uterine cervix
https://screening.iarc.fr › colpochap
Ectocervix is the most readily visible portion of the cervix; endocervix ... the anterior and posterior lips of the ectocervix and less on the lateral lips.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-04-01 07:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
the only other thing I have found is
desprovisto de su epitelio
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-04-01 07:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
EROS ION CERVICAL
http://www.spog.org.pe › web › article › download
PDF
by JG Merlo · 1965 — na erosionada desprovista de epitelio se recubre de epitelio cilínorico, consti- tuyendo el primer estadio de curación, o seudoerosión. En una segunda
https://screening.iarc.fr › colpochap
Ectocervix is the most readily visible portion of the cervix; endocervix ... the anterior and posterior lips of the ectocervix and less on the lateral lips.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-04-01 07:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
the only other thing I have found is
desprovisto de su epitelio
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-04-01 07:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
EROS ION CERVICAL
http://www.spog.org.pe › web › article › download
by JG Merlo · 1965 — na erosionada desprovista de epitelio se recubre de epitelio cilínorico, consti- tuyendo el primer estadio de curación, o seudoerosión. En una segunda
Something went wrong...