Spanish to French Medical Medical (general) Informatique

Bonjour

Il s'agit d'un manuel de l'administrateur du système dans un contexte hospitalier.

Le document est truffé du mot "aviso" et une traduction adéquate m'échappe pour l'instant.

Des exemples:

"Vamos a la página con los datos representados en forma de matrices
Accedemos a la página donde tenemos todos los filtros
En esta página se representan los datos disponibles en:
1. Tarjetas:
• Total de avisos o llamadas
• Total de personas muertas in situ
• Total de personas que llegan al hospital
2. Gráficos:
• Avisos por fechas: total de llamadas que podemos desglosar por años, meses o días de la semana
• Avisos por origen de los datos: área de los avisos
• Avisos por supervivencia
• Avisos por sexo
• % Avisos por grupo de edad
• Avisos por hospital de referencia"

"Alertes" ou "notifications" ?