Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diligencia complementaria
English translation:
supplementary record; (notarial) additional action taken
Added to glossary by
Adrian MM.
Apr 6, 2022 19:48
2 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
DILIGENCIA COMPLEMENTARIA
Spanish to English
Other
Law (general)
Escritura notarial
Hola:
Agradecería vuestra ayuda para traducir correctamente "Diligencia complementaria". Aparece al final de una escritura de compraventa de España, antes de la certificación del Notario.
Contexto:
"DILIGENCIA COMPLEMENTARIA, RELATIVA A LA ESCRITURA DE COMPRAVENTA QUE ANTECEDE, NÚMERO 0000: La extiendo yo, el Notario, al objeto de hacer constar que me ha sido exhibida copia autorizada de la escritura de ratificación por parte de la compradora, testimonio de lo cual incorporo a la presente. De todo lo cual doy fe, y sin más que hacer constar cierro la presente diligencia."
Gracias de antemano.
Agradecería vuestra ayuda para traducir correctamente "Diligencia complementaria". Aparece al final de una escritura de compraventa de España, antes de la certificación del Notario.
Contexto:
"DILIGENCIA COMPLEMENTARIA, RELATIVA A LA ESCRITURA DE COMPRAVENTA QUE ANTECEDE, NÚMERO 0000: La extiendo yo, el Notario, al objeto de hacer constar que me ha sido exhibida copia autorizada de la escritura de ratificación por parte de la compradora, testimonio de lo cual incorporo a la presente. De todo lo cual doy fe, y sin más que hacer constar cierro la presente diligencia."
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
3 +3 | supplementary record; (notarial) additional action taken | Adrian MM. |
Change log
Apr 11, 2022 12:28: Adrian MM. Created KOG entry
Apr 11, 2022 12:30: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2688125">Adrian MM.'s</a> old entry - "DILIGENCIA COMPLEMENTARIA"" to ""supplementary record; (notarial) additional action taken""
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
supplementary record; (notarial) additional action taken
diligencia 5. acta de visita, Mex. fisc., West.
Diligencia: 'action taken', according to the Notaries in our City of London office.
Diligencia: 'action taken', according to the Notaries in our City of London office.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...