Apr 7, 2022 13:17
2 yrs ago
5 viewers *
English term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
folding shins
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Automatic Case Sealing System
The sequence starts with a case at the infeed conveyor or the infeed of the side belts.
The case moves through the side belts.
The leading inner flap folds.
The photoelectric sensor sees the trailing edge of the case and the pneumatic valve closes the trailing inner flap.
The folding shins close the outer flaps.
The case moves through the side belts.
The leading inner flap folds.
The photoelectric sensor sees the trailing edge of the case and the pneumatic valve closes the trailing inner flap.
The folding shins close the outer flaps.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +1 | відкидні щитки |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
відкидні щитки
Гідравлічний підйомний стіл ножничного типу
https://prodis-group.prom.ua › ...
Підйомні столи ножничного типу використовуються в механізованих і автоматизованих лініях, конвеєрах. ... Навантажувальні відкидні щитки,
Требования к конвейерам
http://www.consultant.ru › Документы
... на скребках тягового органа конвейера на расстоянии не более 8 м друг от друга рекомендуется предусматривать откидные щитки.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-07 15:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: я думала теж щиток, але так перекладала flapfolder в попередній інструкції
Flap - це скоріше "заслонка". Різниця в тому, що одне відкидається вбок, а інше - вгору.
Непагано було б подивитися на малюнки чи креслення.
Але, якщо їх нема, то можна використовувати "заслонку" і для "shin". Їх часто перемішують, так що великої помилки не буде.
https://prodis-group.prom.ua › ...
Підйомні столи ножничного типу використовуються в механізованих і автоматизованих лініях, конвеєрах. ... Навантажувальні відкидні щитки,
Требования к конвейерам
http://www.consultant.ru › Документы
... на скребках тягового органа конвейера на расстоянии не более 8 м друг от друга рекомендуется предусматривать откидные щитки.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-07 15:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: я думала теж щиток, але так перекладала flapfolder в попередній інструкції
Flap - це скоріше "заслонка". Різниця в тому, що одне відкидається вбок, а інше - вгору.
Непагано було б подивитися на малюнки чи креслення.
Але, якщо їх нема, то можна використовувати "заслонку" і для "shin". Їх часто перемішують, так що великої помилки не буде.
Note from asker:
| я думала теж щиток, але так перекладала flapfolder в попередній інструкції, ось наприклад:Flapfolders – Folds the blank flaps Inner Flapfolder Sealing Section – Seals the bottom flaps of the case щиток для складання клапанів заготовки (картонної коробки)можливо помиляюся, чи є якась різниця між folding shins? буду вдячна |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ДЯКУЮ!"
Something went wrong...