Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plugin power anywhere
Italian translation:
avere una fonte d\'energia ovunque tu sia
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Apr 11, 2022 17:00
2 yrs ago
23 viewers *
English term
plugin power anywhere
English to Italian
Marketing
Electronics / Elect Eng
Power Station+solar panel
Ian, a landscape photographer - Out in the field and used in a more photographic vein, the ***plugin power anywhere*** is a huge benefit and also means that I can now stick around in locations and get on with work without needing to run back to the office to plug into a mains supply.
Proposed translations
(Italian)
4 | avere una fonte d'energia ovunque tu sia | Lisa Jane |
4 +2 | una fonte di alimentazione mobile / portatile | martini |
4 | possibilità di collegare l'alimentatore ovunque | Emilia De Paola |
Proposed translations
2 hrs
Selected
avere una fonte d'energia ovunque tu sia
L'inglese è più conciso ma direi cosi:
avere una fonte d'energia (a disposizione) ovunque tu ti trovi/tu sia è un immenso vantaggio
avere una fonte d'energia (a disposizione) ovunque tu ti trovi/tu sia è un immenso vantaggio
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
possibilità di collegare l'alimentatore ovunque
Direi così.
+2
14 hrs
una fonte di alimentazione mobile / portatile
direi così
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-04-12 07:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
disporre di ... / avere a disposizione .. / poter contare su ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-04-12 07:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
disporre di ... / avere a disposizione .. / poter contare su ...
Peer comment(s):
agree |
Elena Feriani
: concordo!
1 hr
|
grazie!
|
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
6 hrs
|
grazie!
|
Something went wrong...