Apr 13, 2022 14:14
2 yrs ago
12 viewers *
English term
whisky bond worker
English to Polish
Social Sciences
Education / Pedagogy
whisky bond worker
rubryka zawód
rubryka zawód
Proposed translations
(Polish)
3 | pracownik ciągu produkcyjnego whisky | Andrzej Mierzejewski |
Proposed translations
7 hrs
Selected
pracownik ciągu produkcyjnego whisky
Propozycja techniczno-biurokratyczna.
Jeżeli klient jest Polakiem, to może ma lepsze określenie.
Jeżeli klient jest Polakiem, to może ma lepsze określenie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję wszystkim"
Discussion
Z braku tradycji produkcji whisky na terenach polskojęzycznych brak określenia ;-)
whisky bond worker = pracownik obróbki whisky?
It may seem extraordinary considering the system we have now, but during the 19th century Irish distillers did not bottle and sell their own whiskey. They simply produced the spirit, put it in casks and then sold it on to retailers directly, who would then supply the public as they wished. These spirits merchants were known as bonders, from the practice of holding whiskey “in bond” (i.e. without duties paid on it) in their specialised bonded warehouses.
https://irishspirit.com/nearly-lost-art-irish-whiskey-bondin...
These distilleries made their new make whiskey spirit and sold it wholesale to the Bonders to age, blend and bottle. The Bonders were the publicans, grocers and mercantile owners. They would travel to their local distillery with their own barrels, fill them up with new make spirit and then cart them home for ageing and then blending. Bonders were present in every town in Ireland, giving rise to regional styles. Sadly, the Irish Whiskey Industry collapsed in the 1930s and the few remaining distilleries cut off the Bonders’ supply, leaving Irish Whiskey Bonding to die out.
https://www.jjcorry.com/
Irish Whiskey Bonding is the practice of sourcing new make spirit and mature Irish Whiskey from Irish distilleries and maturing, blending and bottling unique whiskeys.
https://www.jjcorry.com/
Określenie bardzo, bardzo specjalistyczne. Kojarzy mi się z https://pl.wikipedia.org/wiki/Kupażowanie , ale zbyt niska pewność.