Apr 13, 2022 18:59
2 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
la puesta en situación
Spanish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
A text by a contemporary art critic:
Una concepción fundada en la lógica del acto, la puesta en situación y la implicación referencial, que Rosalind Krauss nos alerta que no deberíamos considerar como privativa de Duchamp, sino más bien fundante: sostenida y retomada por diversos artistas y de variadas formas a lo largo del tiempo (cf. Krauss, [1980] 2002).
Staging is "puesta en escena". Is this different?
Thanks
Una concepción fundada en la lógica del acto, la puesta en situación y la implicación referencial, que Rosalind Krauss nos alerta que no deberíamos considerar como privativa de Duchamp, sino más bien fundante: sostenida y retomada por diversos artistas y de variadas formas a lo largo del tiempo (cf. Krauss, [1980] 2002).
Staging is "puesta en escena". Is this different?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | the setting |
Matthew McDonald
|
| 3 | its contextualization / contextualizing |
Marcelo González
|
Proposed translations
+4
45 mins
Matthew McDonald
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
Specialist in Philosophy/Literature
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
the setting
La puesta en situación literally means "the putting in place." So, something along the lines of, "the setting," "setting the stage," etc., would work, depending on the type of artistic critique this is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this helped me get to placement! thanks"
1 day 13 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
its contextualization / contextualizing
placement within a given situation >>> contextualization >> contextualizing
...founded on the logic of an act, its contextualization and referential implications ...
Art Restoration and Its Contextualization - ResearchGate
https://www.researchgate.net › publication › 316497391_...
Both art connoisseurship and scientific connoisseurship may be important evaluative components in reaching a conclusion regarding the legitimacy of restoration ...
Beautiful Errors: Aesthetics and the Art of Contextualization
https://www.jstor.org › stable
by A Singer · 1998 · Cited by 10 — To treat the aesthetic epistemologically as an "art of contextualization" would thus be to implicate it in the project of self-realization, structurally as well ...
...founded on the logic of an act, its contextualization and referential implications ...
Art Restoration and Its Contextualization - ResearchGate
https://www.researchgate.net › publication › 316497391_...
Both art connoisseurship and scientific connoisseurship may be important evaluative components in reaching a conclusion regarding the legitimacy of restoration ...
Beautiful Errors: Aesthetics and the Art of Contextualization
https://www.jstor.org › stable
by A Singer · 1998 · Cited by 10 — To treat the aesthetic epistemologically as an "art of contextualization" would thus be to implicate it in the project of self-realization, structurally as well ...
Something went wrong...