Apr 14, 2022 15:55
2 yrs ago
25 viewers *
Russian term

инообраное

Russian to English Medical Medical: Instruments
лазное дно - диск: бледно-розовый с четкими контурами с конусом; сосуды: ход и калибр не изменен; мак: без очаговой патологии; периферийное: инообраное дистрофия с точками фиксации с надрывами окружены лазеркоагулятами на 12 и на 6 ч на 11 ч имеется разрыв окружены лк;
Proposed translations (English)
1 cone-shaped

Discussion

Dina Lebedeva Apr 14, 2022:
Извините, но слова "инообраное" не существует в русском языке. Вы, наверное, переводите текст, написанный от руки? Здесь нужно видеть оригинал, чтобы Вам помочь.
Да и слова не согласуются здесь по смыслу. Кроме "инообраное дистрофия", далее: "... с точками фиксации... окружены" - кто окружен? В общем, много вопросов к исходному варианту.

Proposed translations

15 hrs
Selected

cone-shaped

Учитывая наличие кучи пропущенных букв и искаженного написания других слов, могу предположить, что это результат написания "врачебным почерком" слова "клинообразное". Т.е., искаженное периферийное зрение из-за клинообразного нарушения формы роговицы глаза

Keratoconus - Symptoms and causes
https://www.mayoclinic.org › ...
A cone-shaped cornea causes blurred vision and may cause sensitivity to light and glare. Keratoconus usually affects both eyes, though it often ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-04-15 07:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Хирургическое лечение последствий контузионной травмы ...
https://eyepress.ru › article
При компьютерной периметрии выявлены клинообразные дефекты поля зрения в ...

Заболевания зрительного нерва
https://eyepress.ru › article
В поле зрения могут быть также клинообразные выпадения в районе слепого пятна, ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-04-15 11:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Такие дефекты роговицы называют еще fovea или foveola (ямка, углубление, фовеола)

Peripheral vision
https://en.wikipedia.org/wiki/Peripheral_vision
The fovea is a cone-shaped depression in the central retina measuring 1.5 mm in diameter, corresponding[5] to 5° of the visual field.[6] The outer boundaries of the fovea are visible under a microscope, or with microscopic imaging technology such as OCT or microscopic MRI. When viewed through the pupil, as in an eye exam (using an ophthalmoscope or retinal photography), only the central portion of the fovea may be visible. Anatomists refer to this as the clinical fovea, and say that it corresponds to the anatomical foveola, a structure with a diameter of 0.35 mm corresponding to 1 degree of the visual field. In clinical usage the central part of the fovea is typically referred to simply as the fovea.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2022-04-16 11:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно все эти "опечатки" - результат распознавания голосовой записи
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search