English to Persian (Farsi) Other Other

Opening a bank account
---------------------------

.
.

Teller: Well, let's see... this money that you're depositing comes to almost $100.

Man: Right.

Teller: So,if you put this into a savings account and save it for several months, we have the use of your money for those months.

Man: Oh, so you borrow my money for several months.

Teller: Yes, but that's where the interest comes in, because we pay you for lending us your money. We pay you interest.

Man: How much interest do you pay?


.
.

-------------------------------------------------------

توضیح:

مرد می خواهد حساب بانکی باز کند

متصدی بانک پولهای مرد را می شمارد و می بیند که 100 دلار است


-------------------------------------------------

because we pay you for lending us your money.


از نظر فنی کدام ترجمه درست است:


- چون در ازای قرض دادن پولتان به ما به شـما سود می دهیم

- چون در ازای پولی که به ما قرض می دهید به شـما سود می دهیم

- چون در مقابل پولی که به ما قرض می دهید به شـما سود می پردازیم

- ترجمـــــــــــــــــه شما






متشکرم