Danila Moro (asker) May 10, 2022:

scusate non mi sono arrivate le notifiche della chat e la vedo solo ora.
NFtranslations: grazie della spiegazione. Per cui cosa suggerisci? Dato che deve essere un termine "singolare" numerabile, in quanto seguono una serie di numeri "unitari", tipo: Workshop throughput per day: 8-10, forse direttamente "output"? O anche lavorazioni mi pare potrebbe funzionare. Che ne dite?

NFtranslations Apr 21, 2022:

Non trovo che ci siano equivoci e la proposta è stata inquadrata correttamente
Il throughput è la capacità produttiva di un'unità che dipende dalle risorse umane in campo, i mezzi di produzione, il sistema di gestione della commessa e quanto altro influisce sul processo, detto in poche parole il livello di output.
Per cui non trovo assolutamente che il termine sia stato impiegato a sproposito e calza perfettamente in tutto il contesto.
Buon lavoro
Aggiungo
La "capacità produttiva" è proprio un fattore di analisi specifico per autoriparatori per individuare le variabili che concorrono alla formazione del prezzo/utile e adottare le necessarie misure correttive, ottimizzazione del processo.
Addirittura le officine sono dotate di appositi software di gestione indirizzati a questo specifico compito.

Claudia Sorcini Apr 21, 2022:

forse "intervento" è la parola migliore in questo caso, generica abbastanza

Paul Rooms Apr 20, 2022:

Chiaramente il termine throughput è stato usato a sproposito. A seconda di quello che fa questa officina direi intervento, riparazione o lavorazione.

Danila Moro (asker) Apr 20, 2022:

aggiungo altre occorrenze trovate dopo (per cui la traduzione deve funzionare anche lì)
Throughputs per day
Parts revenue per throughput
Actual sold hours per throughput