English term
on a hire basis
1. Definitions:
Hire Equipment' means any equipment, goods or materials provided by Contractor to Company on a hire basis as part of the Work in accordance with Clause 7.
Apr 20, 2022 19:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Em regime de aluguel
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mediante contratação
| agree |
Maikon Delgado
16 hrs
|
|
Obrigado, Maikon! Eu realmente não entendi de onde vem o "aluguel".
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
em regime de locação
‘The province of North Holland places an order for the supply, installation and maintenance of semi-automatic (full-operational) machines for the dispensing of hot and cold drinks, on a hire basis.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...
«A província de Noord‑Holland faz encomenda para a entrega, a instalação e a manutenção de aparelhos semiautomáticos (full‑operational) para a distribuição de bebidas quentes e frias, em regime de locação.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...
Brazil
Translator|English⇋ Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
a título de locação
Portugal
Pump Up ֎ Your International Business
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese, English to Portuguese, English, and 4 more.
Something went wrong...