Apr 20, 2022 11:29
2 yrs ago
22 viewers *
Italian term
United Kingdom
Italian-English Translation
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
test in vivo a supporto
Italian to English
Other
Cosmetics, Beauty
crema corpo con estratti di ippocastano + attivo derivante dalla castagna con test in vivo a supporto
Any idea how to translate "a supporto" here? "In vivo support testing" doesn't sound right.
Any idea how to translate "a supporto" here? "In vivo support testing" doesn't sound right.
Proposed translations
(English)
| 4 | supported/backed by live testing |
Andrew Bramhall
|
| 4 | supporting in vivo tests |
Cillie Swart
|
Proposed translations
7 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
supported/backed by live testing
body cream with horse chestnut extracts and active ingredient derived from chestnuts supported by in-vivo/ live (animal) testing.
https://en.wikipedia.org/wiki/In_vivo
https://en.wikipedia.org/wiki/In_vivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the most plausible option - thanks"
1 day 4 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
supporting in vivo tests
body cream with horse chestnut extracts + active ingredient derived from chestnuts with supporting in vivo tests
Note from asker:
| Hi Cillie, in the Linguee link you sent I can't see "supporting in vivo tests" coming up as a proposed translation anywhere. Where did you find this? Thanks. |
Discussion
"In vivo" to me implies animal testing, which is no longer acceptable for cosmetics.