Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
collée ventralement
English translation:
tail tuck
Added to glossary by
liz askew
Apr 21, 2022 08:14
2 yrs ago
29 viewers *
French term
collée ventralement
French to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
pain management in cattle
I am translating a paper on pain management in cattle. I am not quite sure what "collée" means in the following sentence:
Enfin, les veaux traités avec un AINS étaient moins à risque de présenter une posture anomale de type queue anormalement relevée (ténesme) ou complètement collée ventralement avec dos voussé (coliques) (p=0.02).
Fixed? any suggestions gratefully received.
Enfin, les veaux traités avec un AINS étaient moins à risque de présenter une posture anomale de type queue anormalement relevée (ténesme) ou complètement collée ventralement avec dos voussé (coliques) (p=0.02).
Fixed? any suggestions gratefully received.
Proposed translations
(English)
| 3 | tail tuck |
liz askew
|
| 4 -1 | glued (ventrally) |
MassimoA
|
Change log
May 7, 2022 14:54: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
tail tuck
//
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz!"
Reference comments
1 day 1 hr
Reference:
ref
Recognizing and Handling Calving Problems
https://agrilifeextension.tamu.edu › Library › Ranching
Signs of approaching birth may include standing with the tail raised and back arched, tail twitching and general restlessness and discomfort which may ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-04-22 10:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
cow colic Flashcards | Chegg.com
https://www.chegg.com › ... › Equine Science
postural response to colic in cattle. abducted elbow and back arched. norm elbow, tail raised, hindquarters dropped and tenesmus.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-04-22 10:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
i think it might be called
tail tuck
When the tail is hanging straight down, the cow is relaxed, grazing, or walking, but when the tail is tucked between the cow s legs, it means the animal is cold, sick, or frightened.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-04-22 10:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Postural Changes in Response to Pain
https://www.vet.ed.ac.uk › animalpain › Pages › posture
Normal lying postures shown by lambs and calves are described by Molony et al (1993a ... stretching, a hunched back, a tucked in tail and tucked up abdomen;.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-04-22 10:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://animalbiosciences.uoguelph.ca/~swatland/HTML10234/LE...
https://agrilifeextension.tamu.edu › Library › Ranching
Signs of approaching birth may include standing with the tail raised and back arched, tail twitching and general restlessness and discomfort which may ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-04-22 10:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
cow colic Flashcards | Chegg.com
https://www.chegg.com › ... › Equine Science
postural response to colic in cattle. abducted elbow and back arched. norm elbow, tail raised, hindquarters dropped and tenesmus.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-04-22 10:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
i think it might be called
tail tuck
When the tail is hanging straight down, the cow is relaxed, grazing, or walking, but when the tail is tucked between the cow s legs, it means the animal is cold, sick, or frightened.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-04-22 10:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Postural Changes in Response to Pain
https://www.vet.ed.ac.uk › animalpain › Pages › posture
Normal lying postures shown by lambs and calves are described by Molony et al (1993a ... stretching, a hunched back, a tucked in tail and tucked up abdomen;.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-04-22 10:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://animalbiosciences.uoguelph.ca/~swatland/HTML10234/LE...
Discussion
For example:
"Les ruminants, comme les autres espèces, modifient leur comportement suite à la perception
d’une douleur afin de se soustraire de la source de douleur ou de limiter le ressenti."
"Modifications comportementales chez les ruminants
Position et/ou mouvement de la queue:
-Mouvement de la queue
-Queue plaquée (base de la queue contre pis)"
"Position et/ou mouvements du corps,
Posture antalgique (Dos vouté)"
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02003410/document
Marion Faure. Evaluation et soulagement de la douleur chez les ruminants : intérêt d’une approche
multiparamétrique. Médecine vétérinaire et santé animale. Université Clermont Auvergne [2017-2020],
2017. Français. NNT : 2017CLFAC013. tel-02003410