Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enhanced
Polish translation:
prawo jazdy z ograniczonymi funkcjami paszportu
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 23, 2022 12:57
2 yrs ago
17 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
enhanced
English to Polish
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
driver's license
In Canada and the United States, the abbreviation DLN is commonly used for a driver's license number. Five states in the northern United States (Michigan, Minnesota, New York, Vermont and Washington) and two provinces in Canada (British Columbia and Manitoba) also offer an "enhanced driver's license" (EDL), which is a driving permit that has an embedded RFID chip and is accepted at the federal level in lieu of a passport for land and sea (but not air) border crossings between the US and Canada. The EDL program was also previously offered in Ontario and Quebec, but is no longer offered there.
Not sure how to couch it neatly.
Not sure how to couch it neatly.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | prawo jazdy z ograniczonymi funkcjami paszportu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 25, 2022 16:32: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
293
Selected
prawo jazdy z ograniczonymi funkcjami paszportu
An enhanced driver's licence or enhanced ID in common usage, is a card which functions both as driving licence and ID card with limited passport features issued in some provinces in Canada,[1] in some states in the United States,[2] for people who are both citizens of the country and residents of the relevant region, compliant with the Western Hemisphere Travel Initiative.
https://en.wikipedia.org/wiki/Enhanced_driver's_license
https://en.wikipedia.org/wiki/Enhanced_driver's_license
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zrobiłem jako "wersja rozszerzona" i podałem objaśnienie w uwadze tłumacza. Thank you, Frank."
Discussion
https://www.health.ny.gov/forms/doh-4220_po.pdf
Enhanced Driver’s Licence (Rozszerzone Prawo Jazdy)
https://files.ontario.ca/a_guide_to_program_and_services_for...
Samo "rozszerzone", bez członu "funkcje dokumentu tożsamości", będzie raczej niezrozumiale.