Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obsadzenia alejowe
English translation:
with tree-lined roads
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 25, 2022 14:13
2 yrs ago
11 viewers *
Polish term
obsadzenia alejowe
Polish to English
Other
Geography
Kontekst: Walory krajobrazu kulturowego opierają się na historycznej sieci dróg z obsadzeniami alejowymi (zwłaszcza drogi pejzażowe w odsłoniętym krajobrazie rolniczym zapewniające szereg otwarć widokowych) oraz ukształtowanych wielowiekową tradycją układach przestrzennych wsi wkomponowanych harmonijnie w miejscowy krajobraz poprzez kształtowanie zielonego otoczenia zabudowy.
Proposed translations
(English)
3 | with tree-lined roads | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | alley plantings | Kamila Ołtarzewska |
3 | tree avenues. tree alleys, alleys of trees | geopiet |
Change log
Apr 27, 2022 11:02: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
with tree-lined roads
These are invariably trees. Roads is more generic than avenues, streets, and alleys.
Nasadzenia alejowe wzdłuż dróg znalazły odzwierciedlenie na tzw. mapach Schröttera opracowanych w latach 1796–1802, na których oznaczono drzewa przede wszystkim wzdłuż dróg krajowych i pocztowych.
https://sadybamazury.wordpress.com/2013/09/29/droga-i-jej-ot...
Nasadzenia alejowe wzdłuż dróg znalazły odzwierciedlenie na tzw. mapach Schröttera opracowanych w latach 1796–1802, na których oznaczono drzewa przede wszystkim wzdłuż dróg krajowych i pocztowych.
https://sadybamazury.wordpress.com/2013/09/29/droga-i-jej-ot...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
6 mins
alley plantings
tak
9 hrs
tree avenues. tree alleys, alleys of trees
In landscaping, an avenue (from the French), alameda (from the Portuguese and Spanish), or allée (from the French), is traditionally a straight path or road with a line of trees or large shrubs running along each side, which is used, as its Latin source venire ("to come") indicates, to emphasize the "coming to," or arrival at a landscape or architectural feature.
- https://en.wikipedia.org/wiki/Avenue_(landscape)#
---
Tree avenue or tree alley (allée)
Tree avenues or tree alleys are planted trees lining straight roadways and entrance drives in order to enhance the approach to mansions or manor houses. Sometimes the avenues are in double rows on each side of a road. Trees preferred for alleys were selected for their height and speed of growth, such as poplar, beech, lime, and horse chestnut. In the American antebellum era South, the southern live oak was typically used, because the trees created a beautiful shade canopy.
Sometimes tree avenues were designed to direct the eye toward some distinctive architectural building or feature, such as a chapels, gazebos, or architectural follys.
- https://artsandculture.google.com/entity/tree-avenue-or-tree...
- https://en.wikipedia.org/wiki/Avenue_(landscape)#
---
Tree avenue or tree alley (allée)
Tree avenues or tree alleys are planted trees lining straight roadways and entrance drives in order to enhance the approach to mansions or manor houses. Sometimes the avenues are in double rows on each side of a road. Trees preferred for alleys were selected for their height and speed of growth, such as poplar, beech, lime, and horse chestnut. In the American antebellum era South, the southern live oak was typically used, because the trees created a beautiful shade canopy.
Sometimes tree avenues were designed to direct the eye toward some distinctive architectural building or feature, such as a chapels, gazebos, or architectural follys.
- https://artsandculture.google.com/entity/tree-avenue-or-tree...
Something went wrong...