"вне понимания, не поддается пониманию"
Только это очень разговорный язык. Аналога в немецком я не знаю. :)
Говоря литературным "ausserhalb des Verstands, läßt sich nicht verstehen"

Некоторые примеры:
" И вполне мог никогда и не попасть, если бы не она – наглухо тюнинговая Tundra, чей дизайн не налазит на голову"
"и уже сегодня он вновь принял решение, которое просто не налазит на голову. "
"Я писал эту историю два дня и все равно получилось немного сумбурно — многое все еще не налазит на голову. "
"Я сам не разбираюсь в электронике и устройстве самого терминала, но не налазит на голову следующее: почему такое сложное устройство как ноутбук - стоит 20тр, а терминал МП РЗА в разы больше)"

Nur so eine Idee, ist ja auch sehr umgangssprachlich

Kann auch wirklich heißen: Das passt nicht auf den Kopf...