Apr 26, 2022 15:46
2 yrs ago
38 viewers *
English term
accrued income vs accrued revenue
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Accounting
I don't have much more context than that. Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
1 | utilidades devengadas vs. ingresos acumulados | andres-larsen |
References
income vs. revenue | abe(L)solano |
Proposed translations
4 hrs
utilidades devengadas vs. ingresos acumulados
A - Inglés-Español - Libros y Revistas - VLEX 763891973 - vLex
https://vlex.com.mx › ... › Inglés-Español
Accrued income - Utilidades devengadas. ∙ Ingresos acumulados. ... Accrued liabilities - Pasivo acumulado o devengado. ... Accrued revenue - Ingresos acumulados.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-04-26 20:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario bilingüe de términos contables
https://books.google.com › books
Antonio González Rodríguez , Francisco José Chevez Robelo · 2019 · Business & Economics
Accounting accrual – Devengación contable. ... Accrued income – Utilidades devengadas. ║ Ingresos acumulados. ... Accrued revenue – Ingresos acumulados.
https://vlex.com.mx › ... › Inglés-Español
Accrued income - Utilidades devengadas. ∙ Ingresos acumulados. ... Accrued liabilities - Pasivo acumulado o devengado. ... Accrued revenue - Ingresos acumulados.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-04-26 20:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario bilingüe de términos contables
https://books.google.com › books
Antonio González Rodríguez , Francisco José Chevez Robelo · 2019 · Business & Economics
Accounting accrual – Devengación contable. ... Accrued income – Utilidades devengadas. ║ Ingresos acumulados. ... Accrued revenue – Ingresos acumulados.
Reference comments
7 mins
Reference:
income vs. revenue
Creo que la dificulta radica en diferenciar ambos conceptos
https://www.diffen.com/difference/Income_vs_Revenue
For a business, income refers to net profit i.e. what remains after expenses and taxes are subtracted from revenue. Revenue is the total amount of money the business receives from its customers for its products and services. For individuals, however, "income" generally refers to the total wages, salaries, tips, rents, interest or dividend received for a specific time period
https://www.investopedia.com/ask/answers/122214/what-differe...
En español es ingresos netos frente a ingresos brutos.
https://www.diffen.com/difference/Income_vs_Revenue
For a business, income refers to net profit i.e. what remains after expenses and taxes are subtracted from revenue. Revenue is the total amount of money the business receives from its customers for its products and services. For individuals, however, "income" generally refers to the total wages, salaries, tips, rents, interest or dividend received for a specific time period
https://www.investopedia.com/ask/answers/122214/what-differe...
En español es ingresos netos frente a ingresos brutos.
Note from asker:
No estoy de acuerdo. De hecho, en inglés tenés gross income y net income. Así que no necesariamente income es neto. La diferencia está en el término completo. Accrued income se refiere a un concepto y accrued revenue a otro pero no encuentro un equivalente en español. |
Discussion
Sin más contexto, en el caso que nos ocupa, el accrued income podría hacer referencia a las ganancias acumuladas, que en este caso, aparecen dentro de la cuenta equity del balance.
Estoy abordando la cuestión desde el punto de vista de un annual report, pero el texto bien puede ser de un working paper un libro de texto u otro tipo de fuente, en cuyo caso mi comentario no aplica.