Apr 27, 2022 20:43
2 yrs ago
23 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
привязки
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Листы замечаний для нефтегаз. проекта.
...
Приведены не все размеры опорной рамы оборудования (отсутствует ширина и тип металлопроката, а также привязки внутренних металлоконструкций рамы)
ties-in?
Спасибо.
...
Приведены не все размеры опорной рамы оборудования (отсутствует ширина и тип металлопроката, а также привязки внутренних металлоконструкций рамы)
ties-in?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 | control ties (for structures) |
Denis Fesik
|
| 4 | positioning |
Shifra Kilov
|
| 3 | bindings |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | fastening, tying elements/fasteners, ties |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
8 hrs
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
control ties (for structures)
В англоязычной геодезии есть control networks (horizontal and vertical, т. е. планово-высотные по-нашему), и привязки осуществляются к ним
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю. "
8 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
131
bindings
4 hrs
Shifra Kilov
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
30+ yrs in medical, pharma, legal, etc
Native in: English , Russian
Works in: Latvian to English, Russian to English, English to Russian
positioning
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
fastening, tying elements/fasteners, ties
Какие у «Топ Систем» BIM-планы?
Козлов: Сейчас у нас имеется существенное число пользователей, использующих T-FLEX CAD для решения задач в строительстве. В T-FLEX CAD 15 появился ряд новых возможностей, направленных как раз на повышение эффективности работы именно в этой области. Например, улучшена работа с функциональностью, позволяющей работать с поэтажными планами; появились новые методы привязки элементов металлоконструкций; новый механизм структурных элементов в перспективе позволит успешно решать задачу описания типов соединений строительных элементов; реализован импорт данных из формата IFC.
http://isicad.ru/ru/articles.php?article_num=18183
Козлов: Сейчас у нас имеется существенное число пользователей, использующих T-FLEX CAD для решения задач в строительстве. В T-FLEX CAD 15 появился ряд новых возможностей, направленных как раз на повышение эффективности работы именно в этой области. Например, улучшена работа с функциональностью, позволяющей работать с поэтажными планами; появились новые методы привязки элементов металлоконструкций; новый механизм структурных элементов в перспективе позволит успешно решать задачу описания типов соединений строительных элементов; реализован импорт данных из формата IFC.
http://isicad.ru/ru/articles.php?article_num=18183
Something went wrong...