Apr 29, 2022 09:15
2 yrs ago
9 viewers *
English term
Understanding grief
English to Persian (Farsi)
Other
Psychology
این متن راجب غمی هست که از ،ازدست دادن چیزی یا کسی به وجود می اید بنظر شما عنوان را چگونه باید ترجمه کرد؟غم و اندوه-ماتم-سوگ
Understanding grief
We often associate grief with the death of a loved one. But we can grieve at other times too. Endings that feel significant to us can trigger a grief reaction – even if the ending was not caused by death. We have fought our way through a pandemic that changed our lives. Along the way we lost friends, family, livelihoods, jobs, family businesses built over generations. We lost financial security, final moments with loved ones, and precious time to hold and be close to them. We lost a sense of certainty about what the future holds, and access to the social support that would help us cope with that. The profound losses experienced by so many have changed the world and left a psychological fallout that is heavy with grief.
We often associate grief with the death of a loved one. But we can grieve at other times too. Endings that feel significant to us can trigger a grief reaction – even if the ending was not caused by death. We have fought our way through a pandemic that changed our lives. Along the way we lost friends, family, livelihoods, jobs, family businesses built over generations. We lost financial security, final moments with loved ones, and precious time to hold and be close to them. We lost a sense of certainty about what the future holds, and access to the social support that would help us cope with that. The profound losses experienced by so many have changed the world and left a psychological fallout that is heavy with grief.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +1 | درک/شناخت سوگ | Fereshteh Izadi |
5 | درک سوگ/ ماتم/ چگونه سوگ را درک کنیم؟ | Mehran Borzoufard |
5 | درک سوگ/عزا | Omid Shabani |
5 | شناخت (مفهوم) سوگ | Zahra Tavasoli |
5 | فهمیدن سوگ | Sophie Meis |
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
درک/شناخت سوگ
درک/شناخت سوگ/ماتمزدگي/غمزدگي/مصيبتزدگي
درمان و علائم اختلال سوگ
سوگ واکنش طبيعي است همراه با اندوه شديد که در نتيجه عوامل زير به وقوع مي پيوندد: فقدان فردي که به لحاظ عاطفي به او وابسته بوده ايم، فقدان بخشي از خود، فقدان اشياء مادي، پايان مرحله اي از چرخه زندگي، رويدادي نظير طلاق يا جدايي، فقدان عضوي از بدن يا يکي از حواس مثل کوري يا کري، از دست دادن شغل
به نظر مي رسد با توجه به متنی که ارائه دادهاید و نیز تعريف فوق، "سوگ" يک اصطلاح کلي است که به فقدان هر چيزي مربوط مي شود. بنابراین، "درک سوگ" معادل مناسبی برای عنوان میباشد. البته، معادلهای دیگری نیز پیشنهاد دادم
درمان و علائم اختلال سوگ
سوگ واکنش طبيعي است همراه با اندوه شديد که در نتيجه عوامل زير به وقوع مي پيوندد: فقدان فردي که به لحاظ عاطفي به او وابسته بوده ايم، فقدان بخشي از خود، فقدان اشياء مادي، پايان مرحله اي از چرخه زندگي، رويدادي نظير طلاق يا جدايي، فقدان عضوي از بدن يا يکي از حواس مثل کوري يا کري، از دست دادن شغل
به نظر مي رسد با توجه به متنی که ارائه دادهاید و نیز تعريف فوق، "سوگ" يک اصطلاح کلي است که به فقدان هر چيزي مربوط مي شود. بنابراین، "درک سوگ" معادل مناسبی برای عنوان میباشد. البته، معادلهای دیگری نیز پیشنهاد دادم
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
درک سوگ/ ماتم/ چگونه سوگ را درک کنیم؟
40 mins
درک سوگ/عزا
با توجه به مفهوم واژهی
grief
در این متن، دقیقترین معادل میتواند سوگ یا عزا باشد.
Mariam-Webster:
grief: deep and poignant distress caused by or as if by bereavement
//his grief over his son's death
grief
در این متن، دقیقترین معادل میتواند سوگ یا عزا باشد.
Mariam-Webster:
grief: deep and poignant distress caused by or as if by bereavement
//his grief over his son's death
1 hr
شناخت (مفهوم) سوگ
Grief: در متون و مقالات روانشناسی به معنای سوگ است
3 hrs
فهمیدن سوگ
فهمیدن سوگ
Something went wrong...