May 3, 2022 13:12
2 yrs ago
26 viewers *
French term
Italy
Véhicules de tourisme
French to Italian
Other
Other
patente di guida
Si tratta di una dicitura all'interno di un'attestazione di autenticità di una patente:
Permis de conduire N° XXX valable puor la catégorie suivante:
B: Vehicules de tourisme
Potrebbe essere reso con "Veicoli passeggeri" o sarebbe più indicato altro?
Grazie mille!
Permis de conduire N° XXX valable puor la catégorie suivante:
B: Vehicules de tourisme
Potrebbe essere reso con "Veicoli passeggeri" o sarebbe più indicato altro?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Veicoli/autovetture da turismo |
Lorenzo Rossi
|
| 4 +1 | Autovetture |
Antoine de Bernard
|
| 4 | Autobus gran turismo |
MassimoA
|
Proposed translations
+3
20 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Veicoli/autovetture da turismo
Veicoli/autovetture da turismo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
18 hrs
Autobus gran turismo
Una traduzione alternativa coerente con il tipo di veicolo. Le patenti in Italia:
https://it.motor1.com/features/450197/tipo-di-patente-cosa-p...
https://it.motor1.com/features/450197/tipo-di-patente-cosa-p...
Something went wrong...