Claudia Sorcini May 5, 2022:

sono d'accordo con Gennady anche io ho pensato hotbox

Gennady Lapardin May 5, 2022:

dovrebbe essere 'hotbox' (non 'heat...')
'la camera calda' HB
'la camera tiepida' WB
almeno così si traduce in russo, alla lettera. Sono i passi di trattamento campioni

Paul Rooms May 4, 2022:

Gli analizzatori VOC sono dei gascromatografi. Suppongo che i termini si riferiscano a quello che in italiano si chiama forno, ovvero la camera termostatica in cui è alloggiata la colonna cromatografica.

cristina aiosa (asker) May 4, 2022:

Non ne ho molto, perché si tratta di una lista di componenti, tra cui questi due! :(

Claudia Sorcini May 4, 2022:

Puoi inserire più contesto?