Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Siégeant en son prétoire habituel
Portuguese translation:
reunido/reunindo na (sua) sala habitual
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
May 4, 2022 21:04
2 yrs ago
13 viewers *
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Siégeant en son prétoire habituel
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Le tribunal de commerce de xxxx siégeant en son prétoire habituel
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +3 | reunido/reunindo na (sua) sala habitual |
Ana Vozone
|
| 3 | com sede em sua sala de audiências habitual |
Felipe Tomasi
|
| 3 | preside à audiência de julgamento na sala de audiências habitual |
expressisverbis
|
Proposed translations
+3
24 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
reunido/reunindo na (sua) sala habitual
https://www.google.com/search?q="tribunal reunido no"&sxsrf=...
https://www.google.com/search?q="tribunal reunido na"&sxsrf=...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-05-04 21:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
sala de audiências, e não "sala" apenas.
https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-patents/618...
https://www.google.com/search?q="tribunal reunido na"&sxsrf=...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-05-04 21:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
sala de audiências, e não "sala" apenas.
https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-patents/618...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
com sede em sua sala de audiências habitual
Sugestão.
34 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
239
preside à audiência de julgamento na sala de audiências habitual
O Juiz do Tribunal do Comércio de XXX preside/presidindo à audiência de julgamento na sala de audiências habitual... (depende de como a frase está construída).
https://abcjustica.pt/pt/05_quem/ps/05_salaaudiencias.html
1. Salle d'audience d'un tribunal.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/prétoire/6384...
Le mot "prétoire" et un autre vocable pour désigne la "salle d'audience" d'un tribunal, probablement parce que sous le droit romain, la justice était rendue par le "praetor", mot qui en français a donné l'adjectif prétorien. Par extension le mot est utilisé pour désigner le bâtiment du tribunal comme dans l'expression populaire " courir les prétoires".
https://www.juritravail.com/informations-pratiques/lexique/P...
https://abcjustica.pt/pt/05_quem/ps/05_salaaudiencias.html
1. Salle d'audience d'un tribunal.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/prétoire/6384...
Le mot "prétoire" et un autre vocable pour désigne la "salle d'audience" d'un tribunal, probablement parce que sous le droit romain, la justice était rendue par le "praetor", mot qui en français a donné l'adjectif prétorien. Par extension le mot est utilisé pour désigner le bâtiment du tribunal comme dans l'expression populaire " courir les prétoires".
https://www.juritravail.com/informations-pratiques/lexique/P...
Something went wrong...