IrinaN May 7, 2022:

@David I don’t think that воображаемый bears any significance here, probably not the best choice of words by the author. Условный could serve the purpose better calling for a “conventional” hectare. Both theoretical and conventional sound quite ambiguous anyway and hardly clarify the actual meaning of комплексный here so I’d stick with “reference.”

David Knowles May 7, 2022:

"Reference hectare" might work, but it doesn't convey the idea of воображаемый. How about "theoretical hectare"?

IrinaN May 7, 2022:

Мне нравится reference, больше, чем master

Oleg Lozinskiy May 7, 2022:

Вообще-то данная фраза встречается в следующем контексте:

Режим орошения сельскохозяйственных культур

Совокупность числа, сроков и норм полива называют режимом орошения. При проектировании режима орошения определяют суммарное водопотребление, оросительные и поливные нормы, сроки и число поливов каждой культуры севооборота и составляют график гидромодуля.
...
Гидромодуль (q) - удельный расход воды, который необходимо подать на один комплексный гектар. Комплексный гектар - воображаемый гектар, на котором культуры расположены в том же составе и процентном соотношении, что и в севообороте.
https://studbooks.net/1196557/agropromyshlennost/rezhim_oros...

И в данном контексте, на мой взгляд, можно употребить что угодно из предлагаемого словарями для "комплексный". Например, integrated / all-inclusive / all-in / crosscutting / aggregated / holistic / unitized / multipronged / multifaceted и т.п.

Alexander Kondorsky (asker) May 7, 2022:

А мне на ум приходит reference hectare/yardstick hectare

IrinaN May 6, 2022:

Вряд ли можно на это решиться, но поскольку "complex hectare" был найден только в одном документе, написанном узбекским ученым (не знаю, кто переводил) и опубликованном в Ташкенте, то я бы представила миру master hectare. По аналогии...

НАпример, вот определение master table:
The tables that hold the records containing general information about the participants or objects of transactions within a module. In General Ledger the master table contains the account names, numbers, and balances.

Если отвлечься от набора бухгалтерских терминов...

Безумству храбрых :-)