May 10, 2022 17:33
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
liquid hydrocracked stream
English to Spanish
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
¿Cómo traducirlo? la palabra "hidrocraqueada" me suena mal. Quizás corriente liquida sometida a hidrocraqueo?...tampoco me suena natural.
Lo mismo me ocurre con "hydrocracking" como verbo...¿cómo traducirlo? hidrocraquear suena también raro
Lo mismo me ocurre con "hydrocracking" como verbo...¿cómo traducirlo? hidrocraquear suena también raro
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +2 | corriente hidrocraqueada líquida |
andres-larsen
|
References
| hidrocraqueo |
Cristina Zavala
|
Proposed translations
+2
54 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
corriente hidrocraqueada líquida
DOUE-L-2004-82265 Directiva 2004/93/CE de la Comisión ...
https://www.boe.es › buscar › doc
Gas de cola (petróleo), corriente mixta del saturado de la planta de gas, ... Destilados (petróleo), fracción pesada hidrocraqueada (no CAS 64741-76-0), ...
Limitaciones a la comercialización y uso de sustancias y ...
https://www.camarazaragoza.com › leyes › leyes763PDF
10 nov. 2021 — nafta (hulla), hidrocraqueada de la extracción con disolvente ... (producto líquido de diversas corrientes de refinería, normalmente.
Actualización de los Anexos del Real Decreto 1599/1997, por ...
http://www.san.gva.es › documents › Anexos_RD_C...PDF
15 dic. 2009 — Gas de cola (petróleo), corriente mixta del saturado de la planta de gas, ... Destilados (petróleo), fracción pesada hidrocraqueada (no CAS ..
Perspectiva 35:Maquetación 1.qxd - CDTI
https://www.cdti.es › publicaciones › archivos
PDF
16 sept. 2009 — G Familia de catalizadores FCC para carga hidrocraqueada ** ... de potencia para el anodizado de aluminio mediante corrientes complejas **.
Real Decreto 1599/1997, de 17 de octubre
http://dentistascadiz.com › uploads › headersPDF
11 abr. 2011 — Gas de cola (petróleo), corriente mixta del saturado de la planta de ... Destilados (petróleo), fracción ligera hidrocraqueada refinada con ...
disp_6433-15.docx - Galicia Comex
http://comex.bancogalicia.com › media › disp_64...
DOC
542, 542, Gas de cola (petróleo), corriente mixta del saturado de la planta de gas, ... 764, 764, Destilados (petróleo), fracción pesada hidrocraqueada, ..
ES2282082T3 - Un proceso de hidrocraqueo catalitico.
https://patents.google.com › patent
De la zona de reacción de hidrocraqueo 24 se saca una corriente hidrocarbonosa hidrocraqueada resultante e hidrógeno por las líneas 16 y 14, se enfría en el ...
ES 2 671 782 T3 2 671 782
https://patentimages.storage.googleapis.com › ...
PDF
hidrocraqueo con corriente en refinería de crudo pesado se lleva a cabo ... es procesar una materia prima líquida pesada al tiempo que se minimiza la.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2022-05-18 19:50:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto, igualmente muy agradecido!
https://www.boe.es › buscar › doc
Gas de cola (petróleo), corriente mixta del saturado de la planta de gas, ... Destilados (petróleo), fracción pesada hidrocraqueada (no CAS 64741-76-0), ...
Limitaciones a la comercialización y uso de sustancias y ...
https://www.camarazaragoza.com › leyes › leyes763PDF
10 nov. 2021 — nafta (hulla), hidrocraqueada de la extracción con disolvente ... (producto líquido de diversas corrientes de refinería, normalmente.
Actualización de los Anexos del Real Decreto 1599/1997, por ...
http://www.san.gva.es › documents › Anexos_RD_C...PDF
15 dic. 2009 — Gas de cola (petróleo), corriente mixta del saturado de la planta de gas, ... Destilados (petróleo), fracción pesada hidrocraqueada (no CAS ..
Perspectiva 35:Maquetación 1.qxd - CDTI
https://www.cdti.es › publicaciones › archivos
16 sept. 2009 — G Familia de catalizadores FCC para carga hidrocraqueada ** ... de potencia para el anodizado de aluminio mediante corrientes complejas **.
Real Decreto 1599/1997, de 17 de octubre
http://dentistascadiz.com › uploads › headersPDF
11 abr. 2011 — Gas de cola (petróleo), corriente mixta del saturado de la planta de ... Destilados (petróleo), fracción ligera hidrocraqueada refinada con ...
disp_6433-15.docx - Galicia Comex
http://comex.bancogalicia.com › media › disp_64...
DOC
542, 542, Gas de cola (petróleo), corriente mixta del saturado de la planta de gas, ... 764, 764, Destilados (petróleo), fracción pesada hidrocraqueada, ..
ES2282082T3 - Un proceso de hidrocraqueo catalitico.
https://patents.google.com › patent
De la zona de reacción de hidrocraqueo 24 se saca una corriente hidrocarbonosa hidrocraqueada resultante e hidrógeno por las líneas 16 y 14, se enfría en el ...
ES 2 671 782 T3 2 671 782
https://patentimages.storage.googleapis.com › ...
hidrocraqueo con corriente en refinería de crudo pesado se lleva a cabo ... es procesar una materia prima líquida pesada al tiempo que se minimiza la.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2022-05-18 19:50:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto, igualmente muy agradecido!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu respuesta!"
Reference comments
1 hr
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
hidrocraqueo
hydrocracking: hidrocraqueo (craqueo en presencia de hidrógeno a alta presión). Diccionario Técnico de la Industria del Petróleo y del Gas (IAPG)
Procesos de Transformación en Refinería
Hidrocraqueo: craqueo catalítico para la producción de productos más ligeros por la reacción con hidrógeno.
https://ocw.unican.es/pluginfile.php/681/course/section/681/...
HIDROCRAQUEO
Hidrocraqueo - https://theicct.org/sites/default/files/ICCT_RefiningTutoria...
El hidrocraqueo, al igual que el FCC, convierte los destilados y el gasóleo a partir de la destilación del crudo (como así también otros flujos de refinería pesados), principalmente en gasolina y destilados. Este es un proceso catalítico que opera a temperatura moderada y a alta presión. Aplica hidrógeno generado externamente para descomponer el destilado y las cargas de gasóleo pesado en gases livianos, mmaterias primas de petroquímicos, y mezcla de componentes de gasolina y combustible diésel.
Procesos de Transformación en Refinería
Hidrocraqueo: craqueo catalítico para la producción de productos más ligeros por la reacción con hidrógeno.
https://ocw.unican.es/pluginfile.php/681/course/section/681/...
HIDROCRAQUEO
Hidrocraqueo - https://theicct.org/sites/default/files/ICCT_RefiningTutoria...
El hidrocraqueo, al igual que el FCC, convierte los destilados y el gasóleo a partir de la destilación del crudo (como así también otros flujos de refinería pesados), principalmente en gasolina y destilados. Este es un proceso catalítico que opera a temperatura moderada y a alta presión. Aplica hidrógeno generado externamente para descomponer el destilado y las cargas de gasóleo pesado en gases livianos, mmaterias primas de petroquímicos, y mezcla de componentes de gasolina y combustible diésel.
Something went wrong...