Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ewidencja księgowa
English translation:
Accounting records
Added to glossary by
Kamila Ołtarzewska
May 10, 2022 22:08
2 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Ewidencja księgowa
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
I have a huge document that uses ewidencja księgowa, dowód księgowa and dokument księgowa and I am not sure if there is any difference. Here are some sample sentences:
Konta syntetyczne służące do ewidencji księgowej operacji i zdarzeń gospodarczych
Konta bilansowe służące do ewidencji księgowej aktywów przeznaczone są do ewidencji księgowej takich składników majątkowych
Konta bilansowe służące do ewidencji księgowej pasywów przeznaczone są do ewidencji księgowej własnych
Konta wynikowe nazywane niekiedy niebilansowymi służą do ewidencji księgowej
Konta pozabilansowe służą do ewidencji księgowej nie stanowiących przedmiotu ewidencji bilansowej zdarzeń i operacji gospodarczych
Konta syntetyczne służące do ewidencji księgowej operacji i zdarzeń gospodarczych
Konta bilansowe służące do ewidencji księgowej aktywów przeznaczone są do ewidencji księgowej takich składników majątkowych
Konta bilansowe służące do ewidencji księgowej pasywów przeznaczone są do ewidencji księgowej własnych
Konta wynikowe nazywane niekiedy niebilansowymi służą do ewidencji księgowej
Konta pozabilansowe służą do ewidencji księgowej nie stanowiących przedmiotu ewidencji bilansowej zdarzeń i operacji gospodarczych
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Accounting records |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | [here:] recording |
Andrzej Ziomek
|
Change log
May 14, 2022 08:26: Kamila Ołtarzewska Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
14
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
19 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
[here:] recording
I understand in your source sentences 'ewidencja księgowa' refers to the action of recording operations in the books rather than the physical records.
e.g.
'Konta syntetyczne służące do ewidencji księgowej operacji i zdarzeń gospodarczych'
might be paraphrased as
'... służące do ewidencjonowania operacji...'
which means
'Synthetic accounts for recording economic operations and events'
e.g.
'Konta syntetyczne służące do ewidencji księgowej operacji i zdarzeń gospodarczych'
might be paraphrased as
'... służące do ewidencjonowania operacji...'
which means
'Synthetic accounts for recording economic operations and events'
Discussion