Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
venir a la carga
I see this term on a lot of sites dealing with soccer. Is it a sports analogy, then?
Thank you.
| 4 +5 | to go all out |
AllegroTrans
|
| 4 | come charging/piling in with |
Andrew Bramhall
|
| 4 | they are going to tackle |
Barbara Cochran, MFA
|
Non-PRO (2): AllegroTrans, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
to go all out
Definition of go all out
: to do something with as much effort as possible When he has a party, he likes to go all out.
Go all out Definition & Meaning - Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com › dictionary › go all out
About featured snippets
•
Feedback
GO ALL OUT | meaning in the Cambridge English Dictionary
https://dictionary.cambridge.org › dictionary › go-all-out
to put all your energy or enthusiasm into what you are doing: The team went all out for a win. SMART Vocabulary: related words and phrases.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-11 18:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
pull out all the stops on the publicity issues
leave no stone unturned on the publicity issues
go for broke on the publicity issues
Ever heard of a Thesuarus? They can be useful for translators
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
come charging/piling in with
| neutral |
philgoddard
: I think this is a possibility, but you need references.
43 mins
|
|
Yep, thanks; it was just the first thing that came into my mind;
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
they are going to tackle
They are going to take on/tackle the issue, so it can be successfully resolved.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-05-11 15:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or "they are going to confront the issue..."
Something went wrong...