May 12, 2022 04:31
2 yrs ago
24 viewers *
English term
China
firm up
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security
Unsupervised learning methods can begin to recognize patterns that may seem benign but are outside of the norm. These unusual behaviors can be easy to overlook in the regular tasks those in cyber security perform every day. It can help [firm up] their resources more strategically by reducing time spent on manual tasks.
更合理地资源？
更合理地资源？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 合理组织（资源） |
Frank Feng
|
| 4 | 落实 |
Chuan Xiao
|
| 4 | 严密分析和处理 |
Hong-ying Wang
|
| 3 | 使 ... 更稳固 / 使 ... 更充实 |
Kiet Bach
|
| 3 | 整合 |
Ziye Liu
|
Proposed translations
3 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
合理组织（资源）
不是直译的
firm up 一词的解释：
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/firm...
...
2. PHRASAL VERB
If you firm something up or if it firms up, it becomes clearer, stronger, or more definite.
We can give you more detail as our plans firm up.
firm up 一词的解释：
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/firm...
...
2. PHRASAL VERB
If you firm something up or if it firms up, it becomes clearer, stronger, or more definite.
We can give you more detail as our plans firm up.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
倾向于处理成：合理组织或利用"
2 hrs
Chuan Xiao
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Bridging the gap between languages
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified, Traditional)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
35
落实
Oxford Dictionary:
firm something up
to make arrangements more final and fixed
The company has not yet firmed up its plans for expansion.
The precise details still have to be firmed up.
因为firm有实在，固态的意思，所以中文可以考虑：落实，切实（firm）安排好，搞定，敲定
firm something up
to make arrangements more final and fixed
The company has not yet firmed up its plans for expansion.
The precise details still have to be firmed up.
因为firm有实在，固态的意思，所以中文可以考虑：落实，切实（firm）安排好，搞定，敲定
3 hrs
严密分析和处理
这个短文跟网络安全和数据识别有关，通过所介绍工具可以避免人工操作的耗时和疏漏，从而更严密安全地分析和处理数据。resources应该是指数据，即所有data。
21 hrs
使 ... 更稳固 / 使 ... 更充实
It can help [firm up] their resources more strategically by reducing time spent on manual tasks.
可以在策略方面使其资源更稳固，因为在人工操作上省了时间。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-05-13 23:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
firm up: arrange firmly.
https://www.thefreedictionary.com/firm up
可以在策略方面使其资源更稳固，因为在人工操作上省了时间。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-05-13 23:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
firm up: arrange firmly.
https://www.thefreedictionary.com/firm up
Note from asker:
| 字面意思是这个，但后面跟上“资源”，搭配显得别扭。 |
Discussion
强化、合理组织等等，都能说得通