May 12, 2022 08:08
2 yrs ago
30 viewers *
French term
accuracy and rapidity
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
semi en débord
French to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
types of delivery trucks
This appears in the terms and conditions of sale between a "donneur d'ordre" and a "commissionnaire de transport, entrepositaire, mandataire, manutentionnaire, transporteur, prestataire logistique, etc" under the heading "Materiels de Transport et Manutention."
"4.2 Mise à disposition de véhicules XXX chez le donneur d’ordre, le destinataire ou son représentant / semi en débord chez le donneur d’ordre :
Dans l’hypothèse où le véhicule serait amené à être déplacé dans l’enceinte de l’entreprise du donneur d’ordre, du destinataire ou son représentant par du personnel autre que celui de XXX"
My try: "semi trailer with overhang" after some research.
I would be most grateful for any suggestions
"4.2 Mise à disposition de véhicules XXX chez le donneur d’ordre, le destinataire ou son représentant / semi en débord chez le donneur d’ordre :
Dans l’hypothèse où le véhicule serait amené à être déplacé dans l’enceinte de l’entreprise du donneur d’ordre, du destinataire ou son représentant par du personnel autre que celui de XXX"
My try: "semi trailer with overhang" after some research.
I would be most grateful for any suggestions
Proposed translations
(English)
| 4 | drop trailer |
Bourth
|
| 3 | standby trailer |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
drop trailer
"La mise en place de REMORQUES EN DÉBORD permet au client de CHARGER SES COMMANDES AU FIL DE L'EAU chaque jour. Nous acheminons ensuite les expéditions vers notre plateforme de cross docking"
"Afin D'OPTIMISER AU MIEUX LES FLUX entre les sites de productions de nos clients et nos entrepôts logistiques, nous proposons la mise en place de SEMI REMORQUE DE DÉBORD."
"A DROP TRAILER is a truck trailer that the driver leaves (or “drops”) at a shipper's facility for UNLOADING OR LOADING AT THE RECEIVER'S CONVENIENCE. Either the original driver or another driver returns to pick up the trailer at a pre-arranged time"
"DROP TRAILER service is an option for shippers and receivers where A CARRIER LEAVES A TRAILER IN THEIR POSSESSION FOR AN EXTENDED PERIOD. Doing this allows these parties to WORK THE FREIGHT ONTO/OFF OF A TRAILER AT THEIR CONVENIENCE, on their schedule and at a predictable price."
"To put it simply, DROP TRAILER is when a driver leaves your trailer at the facility for a period of time until another vehicle picks it up. The trailer can be already filled with cargo and be left at the intermediate facility or can be delivered empty to a shipper’s warehouse or distribution center. This method GIVES SHIPPERS MORE INDEPENDENCE since they can load trailers on their own."
"Afin D'OPTIMISER AU MIEUX LES FLUX entre les sites de productions de nos clients et nos entrepôts logistiques, nous proposons la mise en place de SEMI REMORQUE DE DÉBORD."
"A DROP TRAILER is a truck trailer that the driver leaves (or “drops”) at a shipper's facility for UNLOADING OR LOADING AT THE RECEIVER'S CONVENIENCE. Either the original driver or another driver returns to pick up the trailer at a pre-arranged time"
"DROP TRAILER service is an option for shippers and receivers where A CARRIER LEAVES A TRAILER IN THEIR POSSESSION FOR AN EXTENDED PERIOD. Doing this allows these parties to WORK THE FREIGHT ONTO/OFF OF A TRAILER AT THEIR CONVENIENCE, on their schedule and at a predictable price."
"To put it simply, DROP TRAILER is when a driver leaves your trailer at the facility for a period of time until another vehicle picks it up. The trailer can be already filled with cargo and be left at the intermediate facility or can be delivered empty to a shipper’s warehouse or distribution center. This method GIVES SHIPPERS MORE INDEPENDENCE since they can load trailers on their own."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your suggestion. This is most certainly a possible translation. I went with the first suggestion since I had a deadline to meet. Sorry I can't split the points. "
34 mins
standby trailer
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
A stand-by-trailer is nothing more than a yard trailer - owned by a logistics operator but located in the parking lot of his customer's warehouse. Loading it and preparing it for departure is the responsibility of the warehouse employees. The truck driver does not take part in this activity - he doesn’t wait for unloading or loading but only picks up the trailer loaded with goods from the gate or from a special “waiting” zone and leaves an empty one. There is also an optional procedure in which a yard driver (employed by the logistics company or its customer) takes the loaded trailers from the ramp to a dedicated zone.
The stand-by-trailer service is perfect for regular connections, e.g. for customer's locations (warehouse - warehouse), as well as for high-volume projects from the customer's warehouse or the operator's warehouse where the customer's goods are stored. It also proves useful in exceptional circumstances, such as non-standard loading hours, holidays and driving bans; staffing problems in warehouses or problems with suppliers; difficulties in finding drivers (e.g. during the holiday season); tight transit times; or, finally, fluctuations in production due to the seasonality of demand. The stand-by-trailer can be a good solution even in situations such as bad weather or strikes.
https://www.raben-group.com/news/news-details/stand-by-trail...
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2022-05-12 08:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
As to semi-trailers (without a front axle), which I think are meant in this context:
https://en.wikipedia.org/wiki/Semi-trailer#:~:text=A semi-tr...
A stand-by-trailer is nothing more than a yard trailer - owned by a logistics operator but located in the parking lot of his customer's warehouse. Loading it and preparing it for departure is the responsibility of the warehouse employees. The truck driver does not take part in this activity - he doesn’t wait for unloading or loading but only picks up the trailer loaded with goods from the gate or from a special “waiting” zone and leaves an empty one. There is also an optional procedure in which a yard driver (employed by the logistics company or its customer) takes the loaded trailers from the ramp to a dedicated zone.
The stand-by-trailer service is perfect for regular connections, e.g. for customer's locations (warehouse - warehouse), as well as for high-volume projects from the customer's warehouse or the operator's warehouse where the customer's goods are stored. It also proves useful in exceptional circumstances, such as non-standard loading hours, holidays and driving bans; staffing problems in warehouses or problems with suppliers; difficulties in finding drivers (e.g. during the holiday season); tight transit times; or, finally, fluctuations in production due to the seasonality of demand. The stand-by-trailer can be a good solution even in situations such as bad weather or strikes.
https://www.raben-group.com/news/news-details/stand-by-trail...
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2022-05-12 08:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
As to semi-trailers (without a front axle), which I think are meant in this context:
https://en.wikipedia.org/wiki/Semi-trailer#:~:text=A semi-tr...
Note from asker:
| Thank you so much for your rapid reply - I just managed to respect my deadline. I did check out linguee but what you found didn't catch my eye. |
Something went wrong...