Spanish to English Art/Literary Poetry & Literature Literature.(Mythology)

I would like to know the best translation of this phrase from Latin American Spanish into American English.

Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about Mythology.

Is okay to translate it as among the remains of the party or what was left from the party?

It's about the story of Theseus and the Minotaur.

I hope that all of you are healthy and safe from Covid19.

Here is the full paragraph for your review:

Cuando ella despertó, él ya no estaba, el sol iluminaba la blanca arena, ella busco a Teseo sin hallarle, y corrió a la orilla por entre los restos de la fiesta, pisando las huellas de los bailarines hasta las olas, mientras la nave con las velas negras llevaba a Teseo de vuelta a Atenas.