Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vacío sobre el apartamento
English translation:
stairway landing above the apartment
Added to glossary by
Adrian MM.
May 16, 2022 17:15
1 yr ago
27 viewers *
Spanish term
vacío sobre el apartamento
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Colombia
Los linderos de la parte localizada en el Segundo Piso piso son:
POR EL NORTE: En seis metros novecientos ochenta y dos milímetros (6.982 Mts), y un metro con seiscientos ochenta y cinco milímetros (1.685 mts) con vacío sobre el mismo apartamento;
POR EL ORIENTE: En cuatro metros (4 mts), con vacío sobre el mismo apartamento, y con vacío sobre el apartamento número ocho treinta (8-30) de la calle noventa y dos (92).
POR EL OCCIDENTE: En seis metros con veinticinco centímetros (6.25 mts), con el apartamento número ocho treinta (8-30) de la calle noventa y dos (92) en un metro con setenta centímetros (1.70 mts), con vacío sobre el mismo apartamento;
I understand that this is open (empty) space, but am not sure what sobre means here exactly. Thanks in advance
POR EL NORTE: En seis metros novecientos ochenta y dos milímetros (6.982 Mts), y un metro con seiscientos ochenta y cinco milímetros (1.685 mts) con vacío sobre el mismo apartamento;
POR EL ORIENTE: En cuatro metros (4 mts), con vacío sobre el mismo apartamento, y con vacío sobre el apartamento número ocho treinta (8-30) de la calle noventa y dos (92).
POR EL OCCIDENTE: En seis metros con veinticinco centímetros (6.25 mts), con el apartamento número ocho treinta (8-30) de la calle noventa y dos (92) en un metro con setenta centímetros (1.70 mts), con vacío sobre el mismo apartamento;
I understand that this is open (empty) space, but am not sure what sobre means here exactly. Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | stairway landing above the apartment |
Adrian MM.
|
References
| A previous question |
Helena Chavarria
|
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
May 19, 2022 13:46: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
stairway landing above the apartment
vacío de escalera (Mex.) stair well, Robb, Dicc. para Ingenieros.
Los linderos de la parte localizada en el Segundo Piso piso son: > though we still need to see a layout plan or map : whether in a block of flats as a 'stairway elevation' or a landing inside a split-level apartment.
Los linderos de la parte localizada en el Segundo Piso piso son: > though we still need to see a layout plan or map : whether in a block of flats as a 'stairway elevation' or a landing inside a split-level apartment.
Example sentence:
Split stairs allow one staircase to function as two, by leading up to different sections of the building making each end of the upper level easily accessible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
Reference comments
35 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
176
Reference:
A previous question
Though I'm not sure whether or not youu'll find it helpful.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/real-estate/36...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-05-16 17:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Urbana número 91 de orden. Calle Puig des Teix, 77, 3.c, bloque B. urbanización de Santa Ponsa-Calviá. frente a su entrada fondo descubierto, de terraza; derecha, con vacio sobre terraza vivienda número 27; izquierda. vivienda número 75; superficie de 59.91 metros cuadrados.
https://www.boe.es/boe/dias/1992/09/29/pdfs/A33213-33257.pdf
It seems to mean 'above'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-16 18:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pages 34 and 35
4
Fotografía histórica del vestíbulo planta primera con vacío sobre hall de acceso.
Historical photograph of the foyer showing the first floor opening on the foyer.
https://www.mitma.gob.es/recursos_mfom/pdf/4A6899B3-D1C8-48F...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-16 18:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think I would translate it as 'over' or 'overlooking', depending on what's underneath (a room or patio/garden, etc.).
con vacío sobre zona común( zona verde, con dependencias del apartamento que se alindera y con vacío sobre zona publica (parque).- en línea quebrada los puntos tres y cuatro (3 y4), distancias sucesivas de cuatro metros setenta y cuatro (4.74 mts) veintisiete milímetros (0.027 mts) cuarenta centímetros (0.40mts) veintisiete milímetros (0.27 Mts),
https://www.ambitojuridico.com/edictos/edicto-1910
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/real-estate/36...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-05-16 17:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Urbana número 91 de orden. Calle Puig des Teix, 77, 3.c, bloque B. urbanización de Santa Ponsa-Calviá. frente a su entrada fondo descubierto, de terraza; derecha, con vacio sobre terraza vivienda número 27; izquierda. vivienda número 75; superficie de 59.91 metros cuadrados.
https://www.boe.es/boe/dias/1992/09/29/pdfs/A33213-33257.pdf
It seems to mean 'above'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-16 18:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pages 34 and 35
4
Fotografía histórica del vestíbulo planta primera con vacío sobre hall de acceso.
Historical photograph of the foyer showing the first floor opening on the foyer.
https://www.mitma.gob.es/recursos_mfom/pdf/4A6899B3-D1C8-48F...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-16 18:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think I would translate it as 'over' or 'overlooking', depending on what's underneath (a room or patio/garden, etc.).
con vacío sobre zona común( zona verde, con dependencias del apartamento que se alindera y con vacío sobre zona publica (parque).- en línea quebrada los puntos tres y cuatro (3 y4), distancias sucesivas de cuatro metros setenta y cuatro (4.74 mts) veintisiete milímetros (0.027 mts) cuarenta centímetros (0.40mts) veintisiete milímetros (0.27 Mts),
https://www.ambitojuridico.com/edictos/edicto-1910
Note from asker:
| Thanks so much! I had searched for "vacío sobre" and this didn't display because the previous question didn't have "sobre" in the term field |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Andrew Bramhall
: I don't find eithrer answer in your link very accurate; "airwell" is a pure invention, based on ' stairwell';
1 day 17 hrs
|
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
305
Reference:
Refs.
I agree with Helena. An air well, or atria is also known as a "void".
The Effects of Void on Natural Ventilation Performance in Multi ...https://www.mdpi.com › pdfPDF
by F Muhsin · 2016 · Cited by 5 — This study focuses on the provision of voids. 'Void' means air well or atria, which is normally in the center of a building and it is a passive.
Abstract: Enhancing natural ventilation performance in multi-storey housing is very important for the living environment in terms of health and thermal comfort purposes. One of the most important design strategies to enhance natural ventilation in multi-storey housing is through the provision of voids. A void is a passive architectural feature, which is located in the middle of deep plan buildings. It is very crucial to consider the configurations of voids in the buildings for enhancing natural ventilation, especially for multi-storey housing. In this study, Malaysian Medium Cost Multi-Storey Housing (MMCMSH), which is an example of multi-storey housing located in a suburban area, has been selected in this study. This study aims to investigate the potential of void for enhancing natural ventilation performance in multi-storey housing by the comparison of two different void configurations.
Natural ventilation of light well in high-rise apartment buildinghttps://www.researchgate.net › publication › 22282750...
'Void' means air well or atria, which is normally in the center of a building and it is a passive architectural feature which is adopted for natural ...
https://www.emerald.com/insight/content/doi/10.1108/OHI-11-2...
A numerical investigation on the impacts of voids combinations on natural ventilation of high-rise residential building
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-16 20:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
"void space(s)".
What is void space in buildings?
Applicable Standards: GENERAL / GENERIC TERM. An area that is fully enclosed or trapped between other services, rooms or walls within a building and occupy floor area. Void spaces have floors within them and are not penetrations or shafts.
What does void area mean?
A Void Area refers to the empty space above the floor in a strata unit but the area is included in the total saleable floor area of the strata unit. It is usually found in a property with a very high ceiling. The detailed breakdown of a strata unit's floor area is available in the Sale and Purchase (S&P) agreement.
The Effects of Void on Natural Ventilation Performance in Multi ...https://www.mdpi.com › pdfPDF
by F Muhsin · 2016 · Cited by 5 — This study focuses on the provision of voids. 'Void' means air well or atria, which is normally in the center of a building and it is a passive.
Abstract: Enhancing natural ventilation performance in multi-storey housing is very important for the living environment in terms of health and thermal comfort purposes. One of the most important design strategies to enhance natural ventilation in multi-storey housing is through the provision of voids. A void is a passive architectural feature, which is located in the middle of deep plan buildings. It is very crucial to consider the configurations of voids in the buildings for enhancing natural ventilation, especially for multi-storey housing. In this study, Malaysian Medium Cost Multi-Storey Housing (MMCMSH), which is an example of multi-storey housing located in a suburban area, has been selected in this study. This study aims to investigate the potential of void for enhancing natural ventilation performance in multi-storey housing by the comparison of two different void configurations.
Natural ventilation of light well in high-rise apartment buildinghttps://www.researchgate.net › publication › 22282750...
'Void' means air well or atria, which is normally in the center of a building and it is a passive architectural feature which is adopted for natural ...
https://www.emerald.com/insight/content/doi/10.1108/OHI-11-2...
A numerical investigation on the impacts of voids combinations on natural ventilation of high-rise residential building
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-16 20:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
"void space(s)".
What is void space in buildings?
Applicable Standards: GENERAL / GENERIC TERM. An area that is fully enclosed or trapped between other services, rooms or walls within a building and occupy floor area. Void spaces have floors within them and are not penetrations or shafts.
What does void area mean?
A Void Area refers to the empty space above the floor in a strata unit but the area is included in the total saleable floor area of the strata unit. It is usually found in a property with a very high ceiling. The detailed breakdown of a strata unit's floor area is available in the Sale and Purchase (S&P) agreement.
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion