Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Confidencia
English translation:
a confidential AmE: communication BrE: disclosure
Spanish term
Spain
Transmitir tu marca
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Confidencia
"o en respuesta a la información recibida como parte de una confidencia, reclamación o queja notificada por un consumidor".
Many thanks.
Languages: Spanish to US English
| 3 | a confidential AmE: communication BrE: disclosure |
Adrian MM.
|
| 3 +1 | A confidence |
James Swan
|
| Start with the definition |
AllegroTrans
|
May 19, 2022 13:32: Jennifer Levey changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 24, 2022 11:22: Adrian MM. Created KOG entry
Non-PRO (3): AllegroTrans, Yvonne Gallagher, Jennifer Levey
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
a confidential AmE: communication BrE: disclosure
Prospective commentators, please note carefully the ProZ.com site rules: https://www.proz.com/siterules/general/2#2 and https://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-05-24 11:25:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note that 'a confidence' is not used once in my IP law manuals: see, for instance, Chapter 2: Confidential Information, Intellectual Property Law, Routledge - Cavendish law series.
Wex US Law Confidential communication involves statements (oral, written, or nonverbal) made in confidence between two people who have trust in each other and believe that the communication will be kept in confidence.
United Kingdom
Quality, attention to detail and flair
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English
A confidence
| agree |
Yvonne Gallagher
: yes, something told in confidence/confidential information
5 mins
|
|
Thank you, Yvonne
|
Reference comments
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Start with the definition
noun
1
Acción de confiar reservada o secretamente algo a una persona de confianza.
"me fui deslizando hacia la confidencia y terminé hablándole de mis cuitas, al principio en una forma impersonal"
2
Sentimiento íntimo, idea, etc., que se confía o comunica a alguien de forma reservada o secreta.
"escuchar confidencias"
Something went wrong...