This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
point-count survey
end-most

Glossary entry

English term or phrase:

There is beauty in building equity

Spanish translation:

Tu primer hogar [también] es una forma de ahorrar

Added to glossary by Sp-EnTranslator
May 21, 2022 17:49
1 yr ago
25 viewers *
English term

There is beauty in building equity

English to Spanish Marketing Media / Multimedia Copy for social media
Hello everyone! Happy Saturday!

It's been a whole while :)

Today I have a set of marketing materials for real-state agents to use in their prospecting seminars and social media platforms.

The phrase in question is part a of a social media suite.

Any suggestions are highly welcome and appreciated!

Happy translating!

-Claudia
Proposed translations (Spanish)
4 +2 Tu primer hogar [también] es una forma de ahorrar
3 +3 Es (algo) hermoso construir(se) un (buen) patrimonio
3 +1 Hay belleza en /La belleza radica en la acumulación patrimonial
3 +1 Belleza con valor es más belleza // Lo bello con valor es más bello // Quien crea valor crea belleza
4 -1 Es hermoso poder construir/desarrollar equidad [cuando compras tu primera casa]
3 -1 hay belleza en construir / crear valor con equity
2 (Valor patrimonial)(Patrimonio) aporta belleza

Discussion

Sp-EnTranslator (asker) May 21, 2022:
Para ser más exactos (y pido perdón por no haber sido lo suficientemente clara) , en este caso se trata de una campaña para atraer clientes/posibles compradores de casa (su primera casa) y en específico, trata de buscar que estos compradores transformen su perspectiva para que en lugar de comprar la "casa de sus sueños", la vean como un "piggy bank" o una forma de ahorrar, es decir que en este contexto "equity" se refiere mas bien a valor o liquidez patrimonial. Mi primer intento fue "La belleza radica en crear valor", y luego "Belleza y valor van de la mano", pero no estoy muy convencida.

Proposed translations

+2
20 hrs
Selected

Tu primer hogar [también] es una forma de ahorrar

Es un slogan;_ lo que hay que traducir es la idea (no es ni obligatorio ni necesario usar las mismas palabras):

Tu primer hogar [también] es una forma de ahorrar.
Y tu primer hogar es otra forma de ahorrar.

Se conseva no solo la idea sino la rima (beauty / equity - hogar / ahorrar).

El también puede obviarse, o resaltarse (tu criterio).

Inclusive, pudiera ser tan sencillo como: (con un complemento después)

Ahorrar = Hogar.
Cuando compras tu primera casa también estás invirtiendo en tu futuro porque, a diferencia de otras inversiones, los bienes raíces aumentan su valor en el tiempo.

Porque la casa de tus sueños se construye con inversión.

Lo que se diga en español va a ser el slogan en español. No tiene porque obligarse a la sintaxis del inglés.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2022-05-25 15:42:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer, Claudia, siempre.
Peer comment(s):
agree François Tardif : ¡Muy buen hallazgo tu propuesta de traducción! Además, de acuerdo contigo, los eslóganes casi nunca se traducen literalmente.
5 hrs
Gracias, François.
agree abe(L)solano : Conciso y transmite la idea.
6 hrs
Gracias, Abel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu propuesta. Muy acertada en este contexto. ¡Y gracias a todos por sus tiempo y amabilidad y genialidad!"
+1
1 hr

Hay belleza en /La belleza radica en la acumulación patrimonial

o algo semejante; nada que ver con igualdad de oportunidades.
Peer comment(s):
agree François Tardif : ¡Así es!
28 mins
Gracias; de acuerdo contigo.
Something went wrong...
-1
1 hr

hay belleza en construir / crear valor con equity

La belleza
Hay tres tipos de belleza: natural, artística y la interior
[...] c) La belleza moral o interior: es el orden, el equilibrio, la bondad interior de la persona. Es el conjunto de unidad, verdad, bondad, espiritualidad en armonía, orden, proporción...que cada uno de nosotros tiene en su interior. Es la armonjía entre las acciones del hombre y el ideal de su vida (ideal que decide su vocación y su misión en la misma). Es la coherencia entre la conducta del hombre y la meta o ideal que persigue. Albert Einstein dijo: “La belleza reside en el corazón de quien la contempla”. Esta es la belleza en la que nos detendremos. Es la belleza que uno tiene dentro como fuente para saciar la sed propia y la de los demás. Llega a ser fuente de alegría constante, de gozo consolador, de encanto arrebatador. Genera amor y alegría renovada en quien la contempla y se beneficia de ella, en el trato con esa persona. Esta belleza interior se exterioriza en resplandores de bondad, veracidad, honestidad, coherencia, simplicidad, encanto, armonía, equilibrio. Por eso, una persona será bella interiormente en la medida en que viva y se alimenta de las otras cualidades del ser: unidad, verdad, bondad.
https://es.catholic.net/op/articulos/6648/cat/141/la-belleza...
Peer comment(s):
disagree François Tardif : Me parece que aquí hay una analogía basada meramente en la rima entre beauty y equity, ya que equity no comporta el sentido de equidad (cualidad moral), sino que solamente el de patrimonio económico. Además, no podemos dejar el anglicismo tal cual.
4 hrs
Something went wrong...
+3
3 hrs

Es (algo) hermoso construir(se) un (buen) patrimonio

algo así queda fluido
Es un bonito sueño/sueño bonito...
Peer comment(s):
agree François Tardif
2 hrs
agree abe(L)solano
22 hrs
agree Daniel Delgado
1 day 12 hrs
Something went wrong...
+1
2 hrs

Belleza con valor es más belleza // Lo bello con valor es más bello // Quien crea valor crea belleza

En el contexto de la aclaración posterior, me gusta la segunda propuesta: "Belleza y valor van de la mano" y añado estas por si sirven de inspiración.

Y siempre se puede parafrasear el dicho de Gracián:
"Lo bello con valor, dos veces bello"

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2022-05-22 01:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

En línea con mi respuesta al comentario de François, también se podría decir algo de este estilo:
- "No hay mayor belleza que un buen patrimonio"
- "Crear un patrimonio es la mayor belleza"
Peer comment(s):
neutral François Tardif : Equity, en mi opinión, no hace referencia más que al valor económico…
3 hrs
Así lo confirma la preguntante cuando aclara que se trata de dar prioridad a la sensatez financiera sobre consideraciones esteticistas. Por eso el eslogan viene a decir que a la hora de comprar tu primera casa, la mayor belleza es su valor patrimonial.
agree abe(L)solano
23 hrs
Muchas gracias - Bea
Something went wrong...
-1
3 hrs

Es hermoso poder construir/desarrollar equidad [cuando compras tu primera casa]

Es la línea de pensamiento que yo usaría.

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-05-22 12:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Cierto, me equivoqué con el término, debí usar *valor/patrimonio*, segun sugerido, o inclusive, *capital*.
Peer comment(s):
disagree François Tardif : Equidad sería un falso amigo como lo está usando…
3 hrs
Something went wrong...
1 day 13 hrs

(Valor patrimonial)(Patrimonio) aporta belleza

Another suggestion.
Example sentence:

nuestro patrimonio histórico cultural grandísimo valor patrimonial aporta a la ciudad belleza con lo cual lo que ahora que mantenerlo desde cumplimiento

Un paso más en ese decidido propósito de mejorar este escenario que tanto valor patrimonial aporta a la ciudad.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search