Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tablón
Portuguese translation:
blusa com macho (dobra/prega)
Added to glossary by
expressisverbis
May 28, 2022 07:21
1 yr ago
22 viewers *
Spanish term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
tablón
Spanish to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | blusa com macho (dobra/prega) |
expressisverbis
|
| 3 | Blusa Prancha |
José Patrício
|
Change log
Dec 3, 2023 12:08: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
blusa com macho (dobra/prega)
tablón {m}EN
pleat
https://en.bab.la/dictionary/spanish-english/tablón
1. dobra, prega
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/pleat
https://kivitamoyo.blogspot.com/2018/08/blusa-con-tablones-f...
https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-705035990-blusa-cam...
Blusa com macho:
https://www2.hm.com/pt_pt/productpage.0477850006.html
Pelo que vi de várias imagens a blusa pode ter uma prega ou dobra no peito ou nas costas.
Geralmente, esta dobra ou prega em costura é chamado "macho".
5. [Costura] Cada uma das pregas ou dobras contrapostas em obras de costura ou em panos.
"macho", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/macho [consultado em 28-05-2022].
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-05-28 20:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pode confiar, Manuela. A minha mãe foi modista/costureira.
pleat
https://en.bab.la/dictionary/spanish-english/tablón
1. dobra, prega
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/pleat
https://kivitamoyo.blogspot.com/2018/08/blusa-con-tablones-f...
https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-705035990-blusa-cam...
Blusa com macho:
https://www2.hm.com/pt_pt/productpage.0477850006.html
Pelo que vi de várias imagens a blusa pode ter uma prega ou dobra no peito ou nas costas.
Geralmente, esta dobra ou prega em costura é chamado "macho".
5. [Costura] Cada uma das pregas ou dobras contrapostas em obras de costura ou em panos.
"macho", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/macho [consultado em 28-05-2022].
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-05-28 20:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pode confiar, Manuela. A minha mãe foi modista/costureira.
Note from asker:
| Muito obrigada pela ajuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Blusa Prancha
Blusa Prancha - https://lojaiarawisnik.com/products/blusa-prancha-vermelha
tablón - prancha - https://context.reverso.net/translation/spanish-portuguese/t...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2022-05-28 11:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
BLUSA TABLON DELANTERO - https://www.evamiller.com/coleccion/7768-blusa-tablon-delant...
Resultados para blusas prancha - https://www.magazineluiza.com.br/busca/blusas prancha/
Camiseta Prancha - Plus Size Branca - https://www.shop77.com.br/camiseta-prancha-plus-size-branca
Blusa Preta Prancha Praia Mar Surf - https://www.americanas.com.br/produto/3275591891?pfm_carac=r...
tablón - prancha - https://context.reverso.net/translation/spanish-portuguese/t...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2022-05-28 11:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
BLUSA TABLON DELANTERO - https://www.evamiller.com/coleccion/7768-blusa-tablon-delant...
Resultados para blusas prancha - https://www.magazineluiza.com.br/busca/blusas prancha/
Camiseta Prancha - Plus Size Branca - https://www.shop77.com.br/camiseta-prancha-plus-size-branca
Blusa Preta Prancha Praia Mar Surf - https://www.americanas.com.br/produto/3275591891?pfm_carac=r...
Something went wrong...