May 29, 2022 16:18
1 yr ago
21 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
ingresantes a la
Spanish to Portuguese
Other
Psychology
Se seleccionó una muestra por accesibilidad y se administraron los reactivos a dos grupos de estudiantes ingresantes a la universidad, sin conocimientos previos acerca de las teorías de la probabilidad, de manera de analizar la capacidad intuitiva para la resolución de problemas de probabilidad
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | Calouros |
Augusto Rochadel
|
| 5 | entraram |
Débora Olimpio
|
| 4 | recém-chegados à |
Gabriel Maciel Paes
|
Proposed translations
+8
4 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Calouros
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-05-30 13:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que não. Além do mais, me parece não existir outro termo que se encaixe.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-05-30 13:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que não. Além do mais, me parece não existir outro termo que se encaixe.
Note from asker:
| Me parece que o termo "calouro" é muito informal para este texto, não? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 11 hrs
Débora Olimpio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
entraram
"(...) estudantes que entraram na universidade (...)"
178 days
Gabriel Maciel Paes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Traductor/Locutor Experimentado, Letras
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 6 more.
recém-chegados à
"Uma amostra foi selecionada para acessibilidade e os itens foram administrados a dois grupos de estudantes recém-chegados à universidade."
Não acho que "calouros" fique legal para utilizar nessa situação, o mais próximo seria "recém-chegados", ou então poderia ser "dois grupos de estudantes que ingressaram na universidade".
Não acho que "calouros" fique legal para utilizar nessa situação, o mais próximo seria "recém-chegados", ou então poderia ser "dois grupos de estudantes que ingressaram na universidade".
Something went wrong...