Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
komisyjne wejście do lokalu
English translation:
forceful/authorized entry into premises
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 30, 2022 09:32
1 yr ago
17 viewers *
Polish term
Poland
EN-PL translator & subtitler, BA & MA
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
komisyjne wejście do lokalu
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
rental agreement
W znaczeniu: wejście przez wynajmującego lokalu w asyście policji/straży miejskiej itp., np. w przypadku braku kontaktu z najemcą i zaległości w czynszu
Proposed translations
(English)
| 3 | forceful entry into premises |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | lawful/legal entry into dwelling/premises |
geopiet
|
| 2 | assisted entry (in)to the premises |
mike23
|
Change log
Jun 4, 2022 10:12: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Jun 4, 2022 10:12: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "komisyjne wejście do lokalu"" to ""forceful entry into premises""
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
510
Selected
forceful entry into premises
Another option could be "authorized", as in the examples below.
forceful opening tu: otwarcie komisyjne Maja Walczak
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21610754-forc...
Landlord's right of entry—Purposes—Searches by fire officials—Searches by code enforcement officials for inspection purposes—Conditions.
(1) The tenant shall not unreasonably withhold consent to the landlord to enter into the dwelling unit in order to inspect the premises, make necessary or agreed repairs, alterations, or improvements, supply necessary or agreed services, or exhibit the dwelling unit to prospective or actual purchasers, mortgagees, tenants, workers, or contractors.
(2) Upon written notice of intent to seek a search warrant, when a tenant or landlord denies a fire official the right to search a dwelling unit, a fire official may immediately seek a search warrant and, upon a showing of probable cause specific to the dwelling unit sought to be searched that criminal fire code violations exist in the dwelling unit, a court of competent jurisdiction shall issue a warrant allowing a search of the dwelling unit.
https://apps.leg.wa.gov/rcw/default.aspx?cite=59.18.150
Right of Entry. The Landlord shall have the right to enter the Premises during normal working hours by providing at least twenty-four (24) hours notice in order for inspection, make necessary repairs, alterations or improvements, to supply services as agreed or for any reasonable purpose. The Landlord may exhibit the Premises to prospective purchasers, mortgagees, or lessees upon reasonable notice.
https://www.lawinsider.com/clause/right-of-entry
The authorization to enter provided by the tenant’s written request expires after seven days, unless the repairs are in progress and the landlord or landlord’s agent is making a reasonable effort to complete the repairs in a timely manner.
https://oregon.public.law/statutes/ors_90.322
Even if given legal authority to enter the rental premises, the landlord may only enter in a peaceable manner. The landlord may not use force or violence or the threat of force or violence to gain entry to the premises.
https://www.state.nj.us/dca/divisions/codes/publications/pdf...
forceful opening tu: otwarcie komisyjne Maja Walczak
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21610754-forc...
Landlord's right of entry—Purposes—Searches by fire officials—Searches by code enforcement officials for inspection purposes—Conditions.
(1) The tenant shall not unreasonably withhold consent to the landlord to enter into the dwelling unit in order to inspect the premises, make necessary or agreed repairs, alterations, or improvements, supply necessary or agreed services, or exhibit the dwelling unit to prospective or actual purchasers, mortgagees, tenants, workers, or contractors.
(2) Upon written notice of intent to seek a search warrant, when a tenant or landlord denies a fire official the right to search a dwelling unit, a fire official may immediately seek a search warrant and, upon a showing of probable cause specific to the dwelling unit sought to be searched that criminal fire code violations exist in the dwelling unit, a court of competent jurisdiction shall issue a warrant allowing a search of the dwelling unit.
https://apps.leg.wa.gov/rcw/default.aspx?cite=59.18.150
Right of Entry. The Landlord shall have the right to enter the Premises during normal working hours by providing at least twenty-four (24) hours notice in order for inspection, make necessary repairs, alterations or improvements, to supply services as agreed or for any reasonable purpose. The Landlord may exhibit the Premises to prospective purchasers, mortgagees, or lessees upon reasonable notice.
https://www.lawinsider.com/clause/right-of-entry
The authorization to enter provided by the tenant’s written request expires after seven days, unless the repairs are in progress and the landlord or landlord’s agent is making a reasonable effort to complete the repairs in a timely manner.
https://oregon.public.law/statutes/ors_90.322
Even if given legal authority to enter the rental premises, the landlord may only enter in a peaceable manner. The landlord may not use force or violence or the threat of force or violence to gain entry to the premises.
https://www.state.nj.us/dca/divisions/codes/publications/pdf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, zdecydowałam się na authorized entry into premises"
2 hrs
lawful/legal entry into dwelling/premises
W uzasadnionych przypadkach każdy użytkownik zobowiązany jest umożliwić upoważnionym pracownikom zarządu Spółdzielni komisyjne wejście do lokalu mieszkalnego i innych zajmowanych przez niego pomieszczeń w celu: 1. usunięcia awarii, wykonania konserwacji lub remontu; 2. sprawdzenia stanu wewnętrznych urządzeń i ogólnego technicznego stanu lokalu; 3. wyposażenia budynku w dodatkowe instalacje; 4. skontrolowania stanu formalno prawnego korzystania z lokalu lub innych pomieszczeń; 5. udostępnienia urządzeń pomiarowych / np. wodomierze - https://docplayer.pl/12680851-Regulamin-porzadku-domowego.ht...
----
The landlord may enter the dwelling unit when necessary for the further purposes set forth in subsection (1) under any of the following circumstances:
(a) With the consent of the tenant;
(b) In case of emergency;
(c) When the tenant unreasonably withholds consent; or
(d) If the tenant is absent from the premises for a period of time equal to one-half the time for periodic rental payments. If the rent is current and the tenant notifies the landlord of an intended absence, then the landlord may enter only with the consent of the tenant or for the protection or preservation of the premises
- http://www.leg.state.fl.us/statutes/index.cfm?App_mode=Displ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-30 11:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
6.16.040 Obligations of tenants.
All tenants, members of the tenant’s household, housemates, and any person on the premises with a tenant’s permission shall:
A. Comply with all lawful terms and conditions of the lease and all written rules established by the landlord and provided to the tenant;
B.
C.
[x]
I. Permit any lawful entry into the rental unit in accordance with Section 6.16.110;
- https://www.codepublishing.com/MD/TakomaPark/#!/TakomaPark06...
----
The landlord may enter the dwelling unit when necessary for the further purposes set forth in subsection (1) under any of the following circumstances:
(a) With the consent of the tenant;
(b) In case of emergency;
(c) When the tenant unreasonably withholds consent; or
(d) If the tenant is absent from the premises for a period of time equal to one-half the time for periodic rental payments. If the rent is current and the tenant notifies the landlord of an intended absence, then the landlord may enter only with the consent of the tenant or for the protection or preservation of the premises
- http://www.leg.state.fl.us/statutes/index.cfm?App_mode=Displ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-30 11:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
6.16.040 Obligations of tenants.
All tenants, members of the tenant’s household, housemates, and any person on the premises with a tenant’s permission shall:
A. Comply with all lawful terms and conditions of the lease and all written rules established by the landlord and provided to the tenant;
B.
C.
[x]
I. Permit any lawful entry into the rental unit in accordance with Section 6.16.110;
- https://www.codepublishing.com/MD/TakomaPark/#!/TakomaPark06...
28 mins
assisted entry (in)to the premises
(police-...) assisted entry (in)to the premises/the property
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-06-06 08:46:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"wejście przez wynajmującego lokalu w asyście policji/straży miejskiej itp., np. w przypadku braku kontaktu z najemcą i zaległości w czynszu"
Wejście siłowe do lokalu przysługuje tylko policji i niektórym służbom, ale nie w takiej sytuacji. Byłem przy wejściu komisyjnym i o ile pamiętam to policja odmówiła jakichkolwiek czynności z wyjątkiem asysty. Właściciel wezwał ślusarza i mógł rozwiercić zamki, aby uzyskać dostęp. Na widok właściciela i policji oraz po kilku głośniejszych wezwaniach, "nielegalny" lokator sam otworzył drzwi. Dokonaliśmy kontroli lokalu, spisaliśmy protokół z oględzin i wymieniliśmy zamki. Na żądanie właściciela i przy asyście policji lokator opuścił lokal. Tak wyglądało to wejście komisyjne. Nic nie działo się na siłę. Być może pracę ślusarza można uznać za pewne siłowanie się z zamkiem.
Wejście siłowe zdarza się przy wyroku eksmisji, przy awarii instalacji zagrażającej bezpieczeństwu, itp. lub gdy policja korzysta z siłowego wejścia do lokalu w celu zatrzymania niebezpiecznego przestępcy. W innych sytuacjach wejście siłowe nie może mieć miejsca, a wejście właściciela do lokalu jest generalnie "utrudnione", ponieważ lokator może zaskarżyć wchodzącego o naruszenie miru domowego. Sprawy wejścia do lokalu właściciela czy innych osób najlepiej uregulować w umowie najmu.
https://www.wojewodzianka.pl/index.php/dokumenty/regulaminy?...
"zdecydowałam się na authorized entry into premises" - sorry folks, but who is authorizing this? Is it the court, the police or any other authority? Is there a court warrant, or a law for that matter that authorizes this? Or perhaps the tenant himself/herself authorized such an entry? It's none of these as far as I know. The only party 'authorizing' such a manner of entry into the premises is the owner who in doing so requests the assistance of other parties to make it "wejście komisyjne", the idea behind it being that you have a team of independent parties participating in the entry which btw is supposed to be as peaceful as possible as opposed to forcible or forceful as it's called in some jurisdictions.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-06-06 15:05:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ZASADY UDOSTĘPNIANIA LOKALI I KOMISYJNEGO WEJŚCIA W PRZYPADKU NIEUDOSTĘPNIENIA LOKALU...
...
Zasady komisyjnego wejścia do lokalu mieszkalnego...
...
6. W przypadku określonym W ust. 1 - 4 W celu komisyjnego otwarcia i wejścia do lokalu powołuje się kilkuosobową komisję, w skład której wchodzą wszyscy uczestniczący w tym pracownicy Spółdzielni (w tym ślusarz) oraz funkcjonariusz policji lub Straży Miejskiej, a takze jeżeli jest to konieczne funkcjonariusz Straży Pożarnej. Komisję powołuje Zarząd Spółdzielni a W nagłych wypadkach Kierownik Działu eksploatacji i remontów.
7. Po usunięciu awarii należy sporządzić protokół z komisyjnego otwarcia i wejścia do lokalu, ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-06-06 08:46:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"wejście przez wynajmującego lokalu w asyście policji/straży miejskiej itp., np. w przypadku braku kontaktu z najemcą i zaległości w czynszu"
Wejście siłowe do lokalu przysługuje tylko policji i niektórym służbom, ale nie w takiej sytuacji. Byłem przy wejściu komisyjnym i o ile pamiętam to policja odmówiła jakichkolwiek czynności z wyjątkiem asysty. Właściciel wezwał ślusarza i mógł rozwiercić zamki, aby uzyskać dostęp. Na widok właściciela i policji oraz po kilku głośniejszych wezwaniach, "nielegalny" lokator sam otworzył drzwi. Dokonaliśmy kontroli lokalu, spisaliśmy protokół z oględzin i wymieniliśmy zamki. Na żądanie właściciela i przy asyście policji lokator opuścił lokal. Tak wyglądało to wejście komisyjne. Nic nie działo się na siłę. Być może pracę ślusarza można uznać za pewne siłowanie się z zamkiem.
Wejście siłowe zdarza się przy wyroku eksmisji, przy awarii instalacji zagrażającej bezpieczeństwu, itp. lub gdy policja korzysta z siłowego wejścia do lokalu w celu zatrzymania niebezpiecznego przestępcy. W innych sytuacjach wejście siłowe nie może mieć miejsca, a wejście właściciela do lokalu jest generalnie "utrudnione", ponieważ lokator może zaskarżyć wchodzącego o naruszenie miru domowego. Sprawy wejścia do lokalu właściciela czy innych osób najlepiej uregulować w umowie najmu.
https://www.wojewodzianka.pl/index.php/dokumenty/regulaminy?...
"zdecydowałam się na authorized entry into premises" - sorry folks, but who is authorizing this? Is it the court, the police or any other authority? Is there a court warrant, or a law for that matter that authorizes this? Or perhaps the tenant himself/herself authorized such an entry? It's none of these as far as I know. The only party 'authorizing' such a manner of entry into the premises is the owner who in doing so requests the assistance of other parties to make it "wejście komisyjne", the idea behind it being that you have a team of independent parties participating in the entry which btw is supposed to be as peaceful as possible as opposed to forcible or forceful as it's called in some jurisdictions.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-06-06 15:05:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ZASADY UDOSTĘPNIANIA LOKALI I KOMISYJNEGO WEJŚCIA W PRZYPADKU NIEUDOSTĘPNIENIA LOKALU...
...
Zasady komisyjnego wejścia do lokalu mieszkalnego...
...
6. W przypadku określonym W ust. 1 - 4 W celu komisyjnego otwarcia i wejścia do lokalu powołuje się kilkuosobową komisję, w skład której wchodzą wszyscy uczestniczący w tym pracownicy Spółdzielni (w tym ślusarz) oraz funkcjonariusz policji lub Straży Miejskiej, a takze jeżeli jest to konieczne funkcjonariusz Straży Pożarnej. Komisję powołuje Zarząd Spółdzielni a W nagłych wypadkach Kierownik Działu eksploatacji i remontów.
7. Po usunięciu awarii należy sporządzić protokół z komisyjnego otwarcia i wejścia do lokalu, ...
Discussion
...
State v. Myers, supra. Forceful entry (except into a dwelling house) is an essential element of the crime of second degree burglary.
...
There were other means of access to the money box in the kitchen and none of the doors showed any evidence of a forceful entry.
https://casetext.com/case/state-v-dugger-4
57% of respondents opposed the use of SWAT teams and forceful entry to eviction residents.
https://www.dataforprogress.org/memos/sheriff-discretion-and...
In some rare cases, tenants may refuse entry to their landlord, in which case you cannot enter the premises, as forceful entry is only allowed in case of an emergency, such as a gas leak or fire.
https://www.open-doors.co.uk/pages/a-landlords-guide-to-prop...
N.C.G.S. § 15A-401(e) allows for forceful entry into private premises when an officer is authorized to arrest a person without a warrant...
https://ncdoj.gov/opinions/alcohol-law-enforcement-administr...
By his forceful entry, BA not only contravened the lease but also tenancy legislation. Breaking in forcibly – actually damaging the door – ...
https://www.holdingredlich.com/counterintuitive-delight-brea...
Forceful means powerful, assertive, effective. Forceful is an adjective which may describe a person or argument, among other things. A derivative is the noun, forcefulness. Forceful comes into use in the 1570s.
Forcible means accomplished through force. Forcible is an adjective which means vigorous, strong, effective. Derived forms are forcibleness, forcibility, forcibly. Forcible came into use in the early 1500s from the Old French forcier, meaning conquer by violence. In general, forceful describes a person or thing that is powerful, forcible describes the use of power.
https://grammarist.com/usage/forceful-vs-forcible/
Jak widać w New Jersey wejście siłowe właściciela też jest wykluczone.
z podanego linku: The authorization to enter provided by the tenant’s written request expires after seven days ...