Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
\"esquentar\" a madeira
French translation:
blanchiment du bois illégal
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jun 1, 2022 15:00
1 yr ago
9 viewers *
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
"esquentar" a madeira
Portuguese to French
Other
Law (general)
protection environnement
je vois bien le sens général (frauder etc), mais je voudrais un équivalent plus précis si quelqu'un connaît :
"Essas condutas em geral são adotadas para "esquentar" a madeira explorada sem autorização, conferindo-lhe aparência de legalidade para fins de movimentação e comercialização."
"Essas condutas em geral são adotadas para "esquentar" a madeira explorada sem autorização, conferindo-lhe aparência de legalidade para fins de movimentação e comercialização."
Proposed translations
(French)
| 3 | blanchiment du bois illégal |
José Patrício
|
References
| blanchiment du bois illégal |
José Patrício
|
Proposed translations
8 days
Selected
blanchiment du bois illégal
v ref comm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada "
Reference comments
4 hrs
Reference:
blanchiment du bois illégal
Le blanchiment est défini à l'article 324-1 du code pénal comme un délit qui consiste à faciliter, par tout moyen, la justification mensongère de l'origine des biens ou des revenus de l'auteur d'un crime ou d'un délit ayant procuré à celui-ci un profit direct ou indirect. - https://www.economie.gouv.fr/tracfin/blanchiment-0
Le blanchiment du bois illégal : - https://www.wrm.org.uy/fr/articles-du-bulletin/le-blanchimen...
Le blanchiment du bois illégal : - https://www.wrm.org.uy/fr/articles-du-bulletin/le-blanchimen...
Note from asker:
| isso mesmo, super obrigada! tenho que aguardar 24 horas antes de poder lhe atribuir pontos ;-) |
| José, você precisa colocar sua resposta em ... resposta! para que eu possa lhe atribuir pontos e fechar a pergunta. Muiiiito obrigada pela ajuda, agora eu aguardo sua "resposta oficial"! |
Discussion