Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we say what it stands for
Ukrainian translation:
Ми пояснюємо, що це означає
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Jun 1, 2022 15:33
1 yr ago
20 viewers *
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
We say what it stands for
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Agriculture
У правилах для робітників складів сільгосппродуктів, що працюють за наймом, серед інших вимог, таких як приходити вчасно на роботу, тримати своє робоче місце охайним і т.н., є ось така загальна вимога.
Дякую!
Дякую!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +1 | Ми пояснюємо, що це означає |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Jun 8, 2022 22:19: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ми пояснюємо, що це означає
тобто підтримуємо або представляємо певну концепцію чи набір ідей, etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-01 16:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ми пояснюємо, що саме означає кожний пункт, твердження, положення...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-06-08 22:21:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-01 16:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ми пояснюємо, що саме означає кожний пункт, твердження, положення...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-06-08 22:21:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую!
Note from asker:
| Дякую. Річ у тім, що це фраза повністю, цілком, без жодного уточнення. Тому "це" хотілося б якось розшифрувати, хоча б абсрактно, виходячи з того, що ці правила призначені для тимчасових робітників за кордоном, скоріш за все біженців. |
| Мені спало на думку, що можна цю фразу перевести "пояснюєимо, що є що". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую"
Something went wrong...